Definiție și exemple de lexicografie

Lexicografie este procesul de scriere, editare și / sau întocmirea unui dicționar. Un autor sau editor al unui dicționar se numește a lexicograf. Procesele implicate în compilarea și implementarea dicționarelor digitale (cum ar fi Merriam-Webster Online) sunt cunoscute sub numele de e-lexicografie.

„Diferența fundamentală dintre lexicografie și lingvistică”, spune Sven Tarp, „este că acestea au două domenii de subiect complet diferite: Domeniul de lingvistică este limbajul, în timp ce domeniul de lexicografie sunt dicționarele și lucrările lexicografice în general” („Dincolo Lexicografie "în Lexicografia la răscruce, 2009).
În 1971, lingvistul istoric și lexicograf Ladislav Zgusta a publicat primul mare manual internațional de lexicografie, Manual de lexicografie, care rămâne textul standard în câmp.

Etimologie: din greacă, „cuvânt” + „scrie”

Pronunție:LEK-si-KOG-ra-comision

Începuturile lexicografiei engleze

• „Începuturile lexicografiei engleze se întorc în vechea perioadă engleză ... Limba Bisericii Romane era latina; preoții și călugării ei trebuiau să fie competenți în latină pentru a conduce servicii și pentru a citi Biblia ... În timp ce călugării englezi au studiat aceste latine manuscrise, ele ar scrie uneori traducerea în limba engleză de mai sus (sau mai jos) a unui cuvânt latin în text, pentru a ajuta propria învățare și ca ghid pentru cititorii ulterior. Aceste traduceri cu un singur cuvânt, scrise între rândurile unui manuscris, sunt numite „glosuri interlineare”; ele sunt văzute ca începuturile lexicografiei (bilingve). " (Howard Jackson, Lexicografia: o introducere. Routledge, 2002)

Samuel Johnson (1709-1784) și lexicografie engleză

• "Încă nu sunt atât de pierdut în lexicografie, încât să uit că cuvintele sunt fiicele pământului și că lucrurile sunt fiii cerului."
  (Samuel Johnson)
• "[Samuel] Johnson nu a fost doar inovator în utilizarea sa de 114.000 de citări pentru a demonstra definițiile sale și utilizarea cuvintelor și conotațiilor. El a remarcat, de asemenea, autorul care a folosit pentru prima dată un cuvânt sau o colocare și care a folosit ultima dată un cuvânt învechit. a luat, de asemenea, libertatea de a adăuga comentarii prescriptive ori de câte ori există îndoieli cu privire la utilizare.
  (Piet Van van Sterkenburg, Ghid practic de lexicografie. John Benjamins, 2003)

Lexicografia engleză în secolul XX

• "În zona limbii engleze, orientarea lexicală a rămas mult timp istorică. Prima ediție a Dicționar Oxford Concise, de H.W. și F.G. Fowler, datează din 1911 și se bazează foarte mult pe [James] Murray Noul dicționar englez pe principii istorice [ulterior a redenumit Dicționar englez Oxford]. De asemenea, sa datorat faptului că primul supliment la OED a fost publicat în 1933, iar al doilea a fost pregătit începând cu 1950, pentru a fi publicat în patru volume groase, sub redacția generală a lui Robert Burchfield. De altfel, suplimentul respectiv a inclus cuvinte de înjurături, termeni sexuali, vorbire colocvială etc..
• „Inovațiile în lexicografia engleză urmau să fie văzute în dicționare de Longman și Collins, bazate pe corpuri contemporane de texte electronice și ancorate în întregime într-o structură a bazei de date ...
• "În 1988, prima ediție a OED a fost disponibil pe CD-ROM și a doua ediție în 1992. "
  (Piet van Sterkenburg, „„ Dicționarul ”: definiție și istorie”. Ghid practic de lexicografie, editat de Piet Van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Crowdsourcing și lexicografie contemporană

• „Site-uri precum cele pentru Dicționar urban și Wikționar... oferă ceea ce este cunoscut sub numele de „de jos în sus lexicografie,„plasarea vorbitorilor și scriitorilor obișnuiți în miezul modalităților de realizare a dicționarelor în cauză. Definiția realizării dicționarului pe care o prezintă astfel de site-uri poate fi deosebit de grăitoare. Lexicografie: 'Arta de a crea un dicționar. Oricine adaugă la urbandictionary.com [sic] este lexicograf, „un post pe Dicționar urban proclamă. "(Lynda Mugglestone, Dicționare: o introducere foarte scurtă. Oxford University Press, 2011)
• "Poate că un lucru mic în lumea mai mare, dar Collins, editorul de dicționar, ar fi putut să creeze o revoluție. Dacă este așa, pentru că tocmai au anunțat prima instanță a unui dicționar care să permită introducerea nu numai a suspecților obișnuiți - lexicografii de personal - dar din public sau pentru a folosi limbajul relevant: mulțimea.
• "crowdsourcing... este înregistrat pentru prima oară în 2004. Filosofia cu atât mai minunat. Și mai creativ. Acum, această sarcină ar putea include lexicografia ...
  "În ultimele două luni, Collins și-a deschis fișierele către toți veniții. Sugerați-vă un cuvânt care se califică pentru dicționarul lor și câștigă un premiu! Exemplele includ Twittersphere, sexting, cyberstalking și captcha...
• "Astfel de strigăte sunt antiteza lexicografiei tradiționale ... Dacă producătorul de dicționar este un arhivar umil în timp ce lexicul este creat, ei devin o divinitate - sau cel puțin un Moise cu o rată redusă - odată ce apare și devine un sursa de informații presupuse de încredere ...
• "Lasarea în stradă nu va pune capăt lumilor, dar va îmbunătăți calitatea dicționarelor? Formă ca oricând face față conținutului. Forma poate fi democratică ca tot iadul, dar în lexicon-land, cu siguranță conținutul este ceea ce contează ...
• "Referința ar trebui să fie online. Oportunitățile de prezentare, pentru o largă informație și pentru căutări sofisticate care ar fi imposibile într-un dicționar tipărit sunt prea bune de dorit. Dar dacă referința trebuie să rămână utilă, atunci nu poate deveni o oră de amatori." (Jonathon Green, „Dicționarele nu sunt democratice”. Observatorul, 13 septembrie 2012)

Partea mai ușoară a lexicografiei

• "LEXICOGRAPHER, n. Un coleg pestilent care, sub pretextul înregistrării unei anumite etape particulare în dezvoltarea unui limbaj, face tot ce poate pentru a-și opri creșterea, a înăspri flexibilitatea și a-i mecaniza metodele." (Ambrose Bierce, Dicționarul Diavolului, 1911)