Comparativ dublu în gramatică engleză

Comparativ dublu este utilizarea ambelor Mai Mult (sau Mai puțin) și sufixul -er pentru a indica forma comparativă a unui adjectiv sau adverb.

În engleza standard actuală, comparativele duble (cum ar fi „mai ușor”) sunt considerate aproape universal ca erori de utilizare, deși construcția este încă auzită în anumite dialecte.

Exemple

• „Unii - unii cred că sunt mai ticăloasă decât ei, pentru că nu vorbesc atât de bine, dar știu doar o limbă și eu - eu vorbesc - un doi. "(Marjorie Bartolomea Paradis, Calul domnului De Luca, 1962)
• "Am fost mai mult anvelopă ca niciodată în viața mea, m-am purtat dincolo de oboseală. "(Ron Rash, Un picior în Eden. Macmillan, 2004)
• „Dar singurul lucru pe care trebuie să-ți spun, dacă îl iei pe un câine și îl lovești în jurul lui trebuie să fie alert, trebuie să fie mai ascuțit decât tine. Ei bine, am fost dat cu piciorul în jur de două mii de ani. Nu au fost mai inteligent, suntem mai atenți. "(Mordecai Richler, Versiunea lui Barney. Chatto & Windus, 1997)
• „Repuneți-vă acolo, în timp ce eu spre această casă grea-Mai greu decât pietrele din care s-au ridicat. "(Kent către King Lear în Actul trei, scena 2, din regele Lear de William Shakespeare)

Tabu împotriva acestei utilizări a centurilor și a suspensiilor

"Comparația dublă este tabu în limba engleză standard, cu excepția distracției: Gătitul tău este mai gustos decât cel al mamei mele. Pot vedea mai bine cu noile mele ochelari. Acestea ilustrează clasicul comparativ dublu, cu perifrasticul Mai Mult sau cel mai folosit pentru a intensifica un adjectiv sau un adverb deja inflectat pentru comparativ sau superlativ. O utilizare a centurilor și a barelor de suspendare, aceasta este o construcție odată Standardă, dar acum inacceptabilă (ca și dublu negativ), care ilustrează încă o dată înclinația noastră pentru hiperbole. Shakespeare (cea mai necuprinsă tăiere dintre toate) și alți scriitori renascentisti au folosit dubla comparație pentru a adăuga vigoare, entuziasm și accent, la fel și copiii mici și alți vorbitori nedoriti ai limbii engleze Nonstandard astăzi. "(Kenneth G. Wilson, Ghidul Columbia pentru engleza standard americană. Columbia University Press, 1993)

Comparativ dublu în engleza modernă timpurie

„Așa cum s-a întâmplat și în vremurile anterioare, o mulțime de cazuri comparații duble ca mai potrivită, mai bună, mai dreaptă, mai rea, mai liniștită, și (probabil cel mai cunoscut exemplu) cel mai necinstit apar în engleza modernă timpurie. Regula generală a fost aceea că comparația se poate face cu finalul sau cu cuvântul modificator sau, pentru a accentua, ambele. "(Thomas Pyles și John Algeo, Originile și dezvoltarea limbii engleze. Harcourt, 1982)

"Mai Mult și cel mai istoric nu au fost markeri comparativi, ci intensificatori (așa cum sunt încă în astfel de expresii precum o seară cât mai plăcută). În EMnE [engleza modernă timpurie], această funcție de intensificare a fost resimțită mult mai puternic; prin urmare, scriitorii nu au considerat că este ungrammatic sau pleonastic să folosească atât un adverb comparativ cât și -er sau -Est cu același adjectiv. Exemple din Shakespeare includ în cea mai calmă și liniștită noapte și împotriva invidiei pământurilor mai puțin fericite.„(C.M. Millward, O biografie a limbii engleze, A 2-a ed. Harcourt Brace, 1996)

Mai multe „duble” în gramatica engleză

• Dublu negativ
• Superlativ dublu