Metafora mixtă

A metaforă mixtă este o succesiune de comparații incongruente sau ludice. Cunoscut și - jucăuș - ca a mixaphor.

Deși multe ghiduri de stil condamnă folosirea metaforelor mixte, în practică cele mai multe combinații obiectabile (ca în exemplele de mai jos) sunt de fapt clișee sau metafore moarte.

Exemple

• "Un concurent în ucenici, cu o iubire de afaceri bizare, i-a lăsat pe utilizatorii de Twitter în râs după ce au descris o sarcină eșuată drept„ lăsând un gust acru în ochii clientului. " Concurentul Gary Poulton, de la Birmingham, a declarat, de asemenea, că echipa sa „dansează în jurul arbustului” în episodul de azi-noapte, care și-a văzut rolul de manager de proiect pentru versatilul sfârșit în eșec. "(Phoebe Jackson-Edwards," Nu mă duc să Dance Around the Bush ': Jargonul de afaceri bizar al ucenicului Star este batjocorit pe Twitter. " Mail zilnic  [Marea Britanie], 26 noiembrie 2015)
• „Vom avea o mulțime de manivele de retenție de sânge la Washington.”
  (Congresul din Georgia, Jack Kingston, citat în documentul Savannah Morning News, 3 noiembrie 2010)
• „Asta e groaznic de subțire pentru ca aripa dreaptă să-și atârne pălăriile.”
  (MSNBC, 3 septembrie 2009)
• „Ochii ei cu farfurie se îngustează până la o privire plină de gârlă și îl lasă pe domnul Clarke să-l aibă cu ambele butoaie”.
  (Anne McElvoy, London Evening Standard, 9 septembrie 2009)
• "Nu cred că ar trebui să așteptăm până ce cealaltă pantofă să cadă. Istoria a arătat deja ce este posibil să se întâmple. Mingea a fost în josul acestui teren și pot vedea deja lumina de la capătul tunelului."
  (Detroit News, citat în New Yorkerul, 26 noiembrie 2012)
• "[Președintele Rezervei Federale Ben] Bernanke a stabilit standardul pentru metaforele confuze când a pariat întrebările reporterilor în ziua respectivă. Anumite date economice, a spus el," sunt puncte de ghid care vă spun cum vom schimba amestecul nostru instrumente pe măsură ce încercăm să aterizăm această navă pe un portabil - într-un mod lin pe portavion. "
  (Nick Summers, „Pierdut în traducere”. Bloomberg Businessweek, 8-14 iulie 2013)
• „Conchid că propunerea orașului de a degresa înghețarea, de a buzunare prăjitura și de a evita să plătească valoarea corectă, rezonabilă și accesibilă a mesei este un hound care nu va vâna”.
  (un arbitru al muncii, citat de Boston Globe, 8 mai 2010)
• "Evident, a fost foarte dificil două zile pentru noi", a spus Nelson. "Am văzut într-un fel scrisul pe perete vineri seară. Sunt doar mere versus portocale și nu este un teren de egalitate în niciun fel."
  ("Echipa de fotbal Seabury gata pentru sezon". Lawrence Journal-World, 22 septembrie 2009)
• "Anul a început cu sfertul, Tom Brady s-a retras, apoi a fost neîncadrat dintr-o suspendare pe călcâie a acuzațiilor de înșelăciune în scandalul cunoscut sub numele de 'Deflategate'".
  (Presă asociată, „Finalizarea deflării trimite patriotii în afara sezonului”. Savannah Morning News, 26 ianuarie 2016)
• "Nigel a spus (folosind, în mintea mea, o cantitate excesivă de metaforă)," Ați luat o orhidee rară și a închis-o într-o sală întunecată. Nu ați hrănit-o și nu i-ați acordat suficientă atenție. că rădăcinile ei se chinuie să supraviețuiască? Daisy este o pasăre prinsă a cărei aripi au fost rupte, este un ou Fabergé pe care l-ai fiert timp de patru minute și l-ai mâncat pentru micul dejun.
  "L-am oprit la fel cum se îmbarca într-o nouă metaforă în legătură cu Daisy fiind un vulcan scufundat."
  (Sue Townsend, Adrian Mole: The Prostrate Years. Pinguin, 2010)
• "Comitetul s-a săturat să provoace indignarea publică cu gobbete de douăzeci de săptămâni de scandal. A decis să publice tot ce îi mai rămăsese, negi și toate. Acum toți sunt împovărați cu aceeași perie urâtă și mitul că veșnic scade în conștiința publică ... că Casa adăpostește 435 bătăi de parazit, cu pisici grase - a primit o altă lovitură de adrenalină ".
  (Washington Post, 1992)
• „Am știut suficient ca să-mi dau seama că aligatorii erau în mlaștină și că a venit timpul să încercuiască vagoanele”.
  (atribuit lui Rush Limbaugh)
• "Mult succes la începutul vieții poate fi o adevărată răspundere - dacă cumpărați în ea. Inelele de alamă continuă să fie suspendate din ce în ce mai mari pe măsură ce îmbătrânești. Și când le apuci, acestea au un mod de a se transforma în praf în mâinile tale. Psihologii ... au tot felul de cuvinte pentru asta, dar femeile pe care le cunosc par să experimenteze viața vie, cu o armă îndreptată spre cap. În fiecare zi aduce un nou câmp de eșec incipient: pantalonii prea strânși, tapetul peeling , cariera neclintită ".
  (Judith Warner, The New York Times, 6 aprilie 2007)
• „Nu există un om atât de jos încât să nu aibă în el nici o scânteie de bărbăție, care, dacă este udată de laptele bunătății umane, nu va izbucni în flăcări”.
  (citat de Willard R. Espy în Jocul cuvintelor. Grosset & Dunlap, 1972)
• "Domnule, miroase un șobolan; îl văd formându-se în aer și întunecând cerul; dar îl voi înfunda în mugur."
  (atribuit lui Sir Boyle Roche, 1736-1807)

observaţii

• "Sunt tentat să cred că condamnarea nediscriminată a metaforelor amestecate apare mai des din pedantrie decât din bunul simț."
  (Edward Everett Hale, Jr. Retorica constructivă, 1896)
• „[T] o mintea fertilă care gândește o serie de comparații, una dă admirație - și apărare împotriva celor care nu înțeleg greșit interdicția metaforelor mixte”.
  (Wilson Follett și Erik Wensberg, Mod de utilizare modern american, rev. ed. Macmillan, 1998)
• "Ceea ce se numește metaforă mixtă ... este venirea în conștiință a unui amestec care continuă tot timpul, o conștiință care ofensează sensibilitățile noastre, deoarece„ atrage atenția asupra dispozitivului "și poate ar putea dezvălui bazele inexplicabile ale viziunii noastre despre lume."
  (Dale Pesman, "Unele așteptări de coerență în cultură implicate de interzicerea metaforei mixte." Dincolo de metaforă: teoria tropelor în antropologie. Stanford University Press, 1991)
• "Metaforele mixte pot fi obiecționabile din punct de vedere stilistic, dar nu văd că ele sunt neapărat incoerente din punct de vedere logic. Desigur, cele mai multe metafore apar în contexte de expresii folosite literal. Ar fi foarte greu să le înțelegem dacă nu ar fi. Dar nu este o necesitate logică ca fiecare utilizare metaforică a unei expresii să fie înconjurată de apariții literare ale altor expresii și, într-adevăr, multe exemple celebre de metaforă nu sunt. "
  (Mark Johnson, Perspective filozofice asupra metaforei. Universitatea din Minnesota Press, 1981)

Partea mai ușoară a metaforelor mixte

• Grace Adler: Nu vă puteți controla natura competitivă mai mult decât pot.
  Will Truman: Acesta este…
  Grace Adler: Da, îți place doar să joci cu adevărat pe Will Truman, în timp ce eu sunt toți un nebun intens. Ei bine, odată ce pantoful de bowling este pe celălalt picior, uită-te cine e polițistul bun și uite cine e polițistul rău.
  Will Truman: Aceasta este cea mai rea metaforă mixtă pe care ai folosit-o vreodată.
  (Debra Messing și Eric McCormack, "Alley Cats". Will și Har, 1999)