Definiție și exemple de paronomasia

Paronomasia a mai sunat agnominatio este un termen retoric pentru punning, joc cu cuvinte.

„Punctul paronomaziei”, spune Wolfgang G. Müller, este că o simplă relație fonetică accidentală presupune apariția unei relații semantice ”. („Iconicitate și retorică” în Semnul motivat, 2001).

Termenul paronomazie este uneori folosit mai vag pentru a descrie o combinație de cuvinte care sunt similare în sunet.

Etimologie

Din greacă: para: pe lângă, onoma: Nume 

Exemple și observații

• "Un fermier bun nu este nimic mai mult și mai puțin decât un handyman cu un sentiment de humus."
  (E.B. White, „Fermierul practic”)
• „Șampanie pentru prietenii mei adevărați și durere reală pentru prietenii mei tari”.
  (creditat la Tom Waits)
• Am fost un dansator de la robinet până când am căzut în chiuvetă.
• "The Lone Hortrangea"
  (numele unui magazin de flori din Melbourne, Australia)
• „Buclați-vă și vopsiți”
  (salon de înfrumusețare din Londra)
• "Alunecarea clipurilor lui Al"
  (frizerie din Londra)
• "Rock and Sole Plaice"
  (magazin de pește și cipuri la Londra)
• "Wieners Award"
  („Hollywood hot dog stand” din Disneyland)
• „Thai Me Up”
  (Restaurant thailandez din Manhattan)
• "Am mintea să mă alătur unui club și să te bat cu capul cu el."
  (Groucho Marx)
• „Ei bine, aș prefera să am o sticlă în fața mea decât o lobotomie frontală”.
  (Tom așteaptă Fernwood2Night, 1977)
• "Dustgusted, usturoi, usturoi."
  (anunț pentru lichidul de spălat vase Lux)
• "Suntem oameni de tutun ... nu bărbați cu medicamente. Vechiul aur vindecă doar un lucru. Cel mai bun tutun din lume."
  (slogan publicitar pentru țigările Gold Gold)
• „Pacea este mult mai prețioasă decât o bucată de pământ”.
  (Anwar al-Sadat, discurs la Cairo la 8 martie 1978)
• "Oh, uite, are B-12 în ea. Nu știam că B-4."
  (comercial pentru Kelloggs Bran)
• „Copiii tăi au nevoie de prezența ta mai mult decât de cadourile tale”.
  (Jesse Jackson)
• "Contraceptivele ar trebui utilizate în orice ocazie de conceput."
  (Spike Milligan)
• „Iubitorii de cai sunt oameni stabili”.
  (spunând pe o pernă din catalogul cadourilor Potpourri)
• „Fiecare bulă și-a trecut fizzicul”
  (slogan pentru bautura racoritoare Corona)
• "Da, și așa l-am folosit, încât nu era evident că ești moștenitor."
  (Falstaff către prințul Hal în Henric al IV-lea, prima parte de William Shakespeare)

Paronomasia în Shakespeare

"Henry Peacham avertizează că [paronomasia] ar trebui să fie" folosită în mod scăzut, și în special în cauze grave și grave ": că este o" formă ușoară și iluzorie ", care" pare să nu fie găsită fără meditație și muncă afectată ". Conștientizarea contemporană a pericolelor sale nu l-a împiedicat nici pe [William] Shakespeare și nici [Lancelot] Andrewes să folosească paronomazie în cele mai grave dintre contexte. Desdemona, de exemplu, surprinde obișnuința soțului de a face jocuri verbale în încercarea de a determina motivele răcelii sale subite față de ea; „Nu pot să spun Whore”, afirmă ea, imediat înainte de a-și spune din nou sunetul: „Mă face scârbă acum vorbesc cuvântul” (4.2) ...

„Și de-a lungul timpului, forța obiecției de a aduna la punning în general și la paronomasia, în special, pare să fi fost faptul că forțuitatea conexiunilor pe care insistă o face fundamental un dispozitiv comic; apariția sa pe buzele unui erou muribund sau , poate chiar mai șocant, la punctul culminant al unei predici, a ajuns să fie considerat din ce în ce mai voit și absurd inadecvat. "

(Sophie Read. „Punsuri: serios Wordplay”. Figurile renascentiste ale vorbirii, ed. de Sylvia Adamson, Gavin Alexander și Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Partea mai ușoară a paronomaziei: un capitol pungent

A apărut următorul exercițiu pe jumătate copt în paronomasia Gleanings from the Harvest-Fields of Literature, Science and Art: A Melange of Excerpta, Curious, Humorous and Instructive, editat de Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860). 

Un capitol Pun-Gent

La un moment dat, a existat o grevă generală între muncitorii muncitori din Paris, iar Theodore Hook a dat următoarea poveste amuzantă despre afacere:

Brutarii, fiind ambițioși să-și extindă  do-rețeaua, a declarat că a fost o revoluție Necesar, și, deși nu exact  crescute până la brațe, în scurt timp le-a redus  arțăgos stăpâni la termeni.

Croitorii au numit un consiliu al  bord sa vezi ce  măsuri ar trebui să fie luate și să privească brutarii ca fiind  floare de cavalerie, a decis să urmeze  costum; a cărei consecință a fost, că a  cereous* Insurecția a fost  luminat printre producătorii de lumânări, care însă fitil-ar putea să apară în ochii unor persoane, trăsături dezvoltate de caracter care nu sunt demne de antichitate  Grecia.

* Adjectivul cereous înseamnă ceara sau ceara.

Pronunție: par-oh-no-MAZE-Jah