Clauze relative în latină

Clauzele relative în latină se referă la clauze introduse de pronume relative sau adverbe relative. Construcția clauzei relative include o clauză principală sau independentă modificată de dependența ei de clauză subordonată. Este clauza subordonată care ține pronumele relativ sau adverbul relativ dându-și numele acestui tip de clauză.

Clauza subordonată conține de obicei și un verb finit.

Limba latină folosește clauze relative în care uneori puteți găsi un participiu sau un simplu apozitiv în engleză.

pontem qui erat ad Genavam
podul (care era) la Geneva
Cezar .7.2

Antecedente ... sau nu

Clauzele relative modifică substantivul sau pronumele clauzei principale. Substantivul din clauza principală este denumit antecedent.

• Acest lucru este valabil chiar și atunci când antecedentul vine după pronumele relativ.
• Acest substantiv antecedent poate chiar să apară în cadrul clauzei relative.
• În cele din urmă, un antecedent care este un în nedeterminat poate să nu apară deloc.

ut quae bello ceperint quibus vendant habeantca ei să aibă (oameni) cui să vândă ceea ce iau în război
Cezar De Bello Gallico 4.2.1

Markeri ai clauzei relative

Pronumele relativ este în mod normal:

• Qui, Quae, Quod sau
• quicumque, quecumque, și quodcumque) sau
• potrivită, chinuită.

quidquid id est, timeō Danaōs și dōna ferentēs
oricare ar fi, mă tem de greci chiar și atunci când oferă cadouri.
Vergil .49

Aceste pronume relative sunt de acord în funcție de sex, persoană (dacă este relevant) și număr cu antecedentul (substantivul în clauza principală care este modificat în clauza relativă), dar cazul său este de obicei determinat de construcția clauzei dependente, deși ocazional , provine din antecedentul său.

Iată trei exemple din cele ale lui Bennett Noua gramatică latină. Primele două arată pronumele relativ preluându-și cazul de la construcție, iar al treilea îl arată preluându-l fie din construcție, fie din antecedent, dar numărul său provine de la un termen nespecificat în antecedent:

1. mulier quam vidēbāmus
   femeia pe care am văzut-o
2. bona quibus fruimus
   binecuvântările de care ne bucurăm
3. pars quī bēstiīs objectī sunt
   o parte (dintre bărbați) care au fost aruncați la fiare.

Harkness observă că, în poezie, uneori, antecedentul poate lua cazul relativului și chiar poate fi încorporat în clauza relativă, unde ruda este de acord cu antecedentul. Un exemplu pe care îl dă vine de la Vergil:

Urbem, statua quam, vestra est
Orașul pe care îl construiesc este al tău.
.573

Adverbe relative sunt în mod normal:

• ubi, unde, quo sau
• în calitate de.

nihil erat quo famem tolerarent
nu exista nici un mijloc prin care să poată scuti de înfometare
Cezar .28.3

Latină folosește adverbe mai mult decât în ​​engleză. Astfel, în loc de omul de la care l-ai auzit, Cicero spune că omul de unde l-ai auzit:

este unde te audisse dicis
Cicero De Oratore. 2.70.28

Clauză relativă vs. întrebare indirectă

Uneori, aceste două construcții sunt nedistinguibile. Uneori nu face nici o diferență; alteori, schimbă sensul.

Clauză relativă: effugere nēmō id potest quod futūrum est
nimeni nu poate scăpa de ceea ce este destinat să se întâmple
Întrebare indirectă: saepe autem ne ūtile quidem est scīre quid futūrum sit
dar de multe ori nici nu este util să știm ce se va întâmpla.

surse

• Baldi, Philip. "Propoziții complexe, gramaticalizare, tipologie." Walter de Gruyter, 2011.
• Bräunlich, A. F. „Confuzia întrebării indirecte și a clauzei relative în latină”. Filologie clasică 13.1 (1918). 60-74.
• Sculptor. Katherine E. „Îndreptarea sentinței latine”. Jurnalul clasic 37.3 (1941). 129-137.
• Greenough, J. B. G. L. Kitteredge, A.A. Howard, și Benjamin L. D'Ooge (eds). „Noua gramatică latină a lui Allen și Greenough pentru școli și colegii”. Boston: Ginn & Co., 1903. 
• Hale, William Gardner Hale și Carl Darling Buck. „O gramatică latină”. Boston: Atheneum Press, 1903. 
• Harkness, Albert. „O gramatică latină completă”. New York: American Book Company, 1898.