Folosind Pasticheul Cuvântului

Un text care împrumută sau imită stilul, cuvintele sau ideile altor scriitori.

Spre deosebire de o parodie, care vizează un efect comic sau satiric, un pastiche este deseori conceput ca compliment (sau omagiu) la scriitorul (scriitorii) inițiali - deși poate fi doar un refugiu al cuvintelor și ideilor împrumutate.

Exemple și observații:

• „The pastişă Forma de proză mimează în mod deschis conținutul și manierismele altei lucrări scrise. Este un omagiu respectuos, de multe ori jocular, pentru munca care a inspirat-o. (Vărul său literar este parodia, dar această imitație satirizează subtil sau în mod sălbatic materialul său sursă.) Pasticul spune implicit: „Apreciez acest autor, personajele și lumea fictivă ... iar imitația mea este o lingușire sinceră.
  "Afecțiunea pentru Sir Arthur Conan Doyle și nemuritorul său Sherlock Holmes este evidentă în poveștile lui August Derleth despre sclipitorii strălucitori, purtați deerstalker, din PB Solar 7B Praed St."
  (Castelul Mort, „Scrie ca Poe”. Manualul complet al scrierii romanelor, A 2-a ed. Writer's Digest Books, 2010)
• „Mecanismul secret al unui pastişă este faptul că un stil nu este doar un set unic de operațiuni lingvistice: un stil nu este doar un stil în proză. Un stil este și o calitate a viziunii. Este și subiectul său. Un pastiche transferă stilul prozei într-un conținut nou (în timp ce parodia transferă stilul prozei într-un conținut inadmisibil și scandalos): prin urmare, este o modalitate de testare a limitelor unui stil. "
  (Adam Thirlwell, Statele încântate. Farrar, Straus și Giroux, 2007)
• Parodie și Pastiche în Simpsonii
  „Parodia atacă un anumit text sau gen, făcând haz de modul în care acel text sau gen operează. Pastişă nu face decât să imite sau să repete pentru amuzament ușor ironic, în timp ce parodia este activ critică. De exemplu, când un episod din Simpsonii urmărește cu ușurință trama din Cetateanul Kane (redându-l pe domnul Burns ca Kane), nu este oferită nicio critică reală asupra capodoperei lui Orson Welles, realizând acest pastiche. Totuși, săptămânal, Simpsonii joacă cu convenții generice ale sitcom-ului familiei tradiționale. De asemenea, batjocorește formele de publicitate și ... ocazional lambastează forma și formatul știrilor, toate cu intenție critică, făcând astfel ca aceste cazuri să fie parodii de bună credință. "
  (Jonathan Gray, Jeffrey P. Jones, și Ethan Thompson, „The State of Satire, the Satire of the State”. Satire TV: Politică și comedie în era post-rețea. New York University Press, 2009)
• Pastiche în Ziua Verde idiotul american (Muzical)
  "Volumul pur al muzicii trupei de scenă și graba frenetică a acțiunii oferă energie constantă. Dar melodiile care amintesc de anii '50 pastişă de Spectacolul de imagine rocky horror sau, în timpul „We’s Coming Home Again”, Phil Spectoresque Springsteen din „Born to Run”, au câteva credențe punk. De asemenea, lupta „Tânăr prea mult prea curând” de la tinerii indulgenți față de neveste duioase arată cât de mult sunt personajele [Bilie Joe] Armstrong [Jack] Kerouac băieți și fete de la bază, idioți americani și ennui neschimbați. "
  (Nick Hasted, „Green Day’s idiotul american, Hammersmith Apollo, Londra. " Independentul, 5 decembrie 2012)
• Pastiche în Peter Pan
  "Aparenta contradicție prin care războiul se transformă într-un joc este surprins ciudat în piesa preferată a lui Baden-Powell, J. M. Barrie Peter Pan (1904), pe care l-a văzut de multe ori în anii în care gestica Căutarea băieților. În Neverland-ul piesei, băieții lui Peter, pirații și indienii se urmăresc fără încetare unul după altul într-un cerc vicios literal care, deși este la un nivel tot burlesc, un excesiv Imperial târziu pastişă din locurile comune ale ficțiunii copiilor, este, de asemenea, grav mortal - pe măsură ce ultimul carnaval de pe nava căpitanului Hook dramatizează în mod viu. "
  (Elleke Boehmer, introducere în Scouting pentru băieți: un manual pentru instruire în cetățenie bună de Robert Baden-Powell, 1908; Rpt. 2004)
• Utilizarea Pastiche a lui Samuel Beckett
  "[Samuel] Tăierea lui Beckett și păstrarea lecturii sale în stocul propriu de proză a produs un discurs pe care Giles Deleuze l-ar putea numi rizomatică sau o tehnică Frederic Jameson s-ar putea numi pastişă. Adică, aceste lucrări timpurii sunt în sfârșit asamblări, straturi intertextuale, palimpsesti, al căror efect este de a produce (dacă nu reproduce) o multiplicitate de sensuri într-o manieră care va fi gândită postmodernă în a doua jumătate a secolului XX ...
  "Pasticheul postmodern ar sugera că singurul stil posibil în cultura contemporană este travestirea sau mimica stilurilor trecute - exact opusul dezvoltării lui Beckett. Intertextul sau asamblarea sau pastichele au permis lui Beckett să atace ideea de stil și așa (sau prin aceasta) dezvoltă-ți propriul ... "
  (S.E. Gontarski, „Stilul și omul: Samuel Beckett și arta Pastichei”. Samuel Beckett astăzi: Pastiches, parodii și alte imitații, ed. de Marius Buning, Matthijs Engelberts și Sjef Houppermans. Rodopi, 2002)
• Fredric Jameson pe Pastiche
  „De aici, încă o dată, pastişă: într-o lume în care inovația stilistică nu mai este posibilă, tot ce ne rămâne este să imităm stiluri moarte, să vorbim prin măști și cu vocile stilurilor din muzeul imaginar. Dar aceasta înseamnă că arta contemporană sau postmodernistă va avea legătură cu arta însăși într-un fel nou; cu atât mai mult, înseamnă că unul dintre mesajele sale esențiale va implica eșecul necesar al artei și al esteticului, eșecul noului, închisoare în trecut. "
  (Fredric Jameson, „Postmodernism and Consumer Society”. Virajul cultural: Scrieri alese pe postmodern, 1983-1998. Verso, 1998)