Ironia verbală - definiție și exemple

Ironia verbală este un trope (sau o figură de vorbire) în care sensul intenționat al unui enunț diferă de sensul pe care cuvintele par să-l exprime.

Ironia verbală poate apărea la nivelul cuvântului sau propoziției individuale („Frumos păr, Bozo”) sau poate păstra un text întreg, ca în „O propunere modestă” a lui Jonathan Swift.

Jan Swearingen ne amintește că Aristotel a echivalat ironia verbală cu „subînțeles și disemblare verbală - adică cu a spune sau a exprima o versiune voalată sau păzită a ceea ce înseamnă cineva” (Retorică și ironie, 1991).

Expresia ironie verbală a fost folosit pentru prima dată în critica engleză în 1833 de episcopul Connop Thirlwall într-un articol despre dramaturgul grec Sophocles.

Exemple

• „În [filmul din 1994] Realitatea e nasoala, Winona Ryder, care solicită un post de ziar, este împiedicată atunci când i se cere să „definească” ironie.'Este o întrebare bună. Ryder răspunde: „Ei bine, nu prea pot defini ironie... dar o știu când o văd. Într-adevăr?
  "Ironie necesită o semnificație opusă între cele spuse și ceea ce este destinat. Pare simplu, dar nu este. Un paradox, ceva care pare contradictoriu, dar poate fi adevărat, nu este o ironie. Cartea de stil Times, care, credeți-mă, poate fi aspră, oferă sfaturi utile:
  Utilizarea „liberă” a ironie și ironic, a însemna o întoarcere incongruentă a evenimentelor, este amăgitor. Nu orice coincidență, curiozitate, ciudățenie și paradox este o ironie, chiar vag. Și acolo unde există ironia, scrierea sofisticată contează pe cititor să o recunoască. ""
  (Bob Harris, "Nu este ironic? Probabil că nu." The New York Times, 30 iunie 2008)

Ironia verbală ca critică

"Ceea ce separă comentariile ironice de comentariile simple critice este că adesea critica intenționată nu este evidentă și nu este menită să fie evidentă pentru toți participanții (parte a factorului de economisire a feței). Să comparăm următoarele exemple care toți au același context situațional. : destinatarul a lăsat din nou ușa deschisă. Pentru ca auditorul să închidă ușa, un vorbitor poate face oricare dintre următoarele observații:

(1) Închideți naiba!
(2) Închideți ușa!
(3) Vă rugăm să închideți ușa!
(4) Vă rugăm să închideți ușa?
(5) Lăsați întotdeauna ușa deschisă.
(6) Ușa pare să fie deschisă.
(7) Sunt atât de bucuros că ți-ai amintit că ai închis ușa.
(8) Cred că oamenii care închid ușile când este frig afară sunt cu adevărat atenți.
(9) Îmi place să stau într-un proiect.

Exemplele (1) până la (4) sunt solicitări directe care variază în funcție de cantitatea de politețe utilizată. Exemplele (5) - (9) sunt solicitări indirecte și, cu excepția (5), care funcționează ca plângere, sunt toate ironice. Chiar dacă cererea de acțiune din (5) este indirectă, critica este evidentă, în timp ce în exemplele (6) - (9) critica este ascunsă în diferite grade. Vedem aici că ironia este mai mult decât simpla opoziție a unei suprafețe și o lectură de bază. Vorbitorul din (8), în toată actualitatea, crede că probabil oamenii care închid ușile când este frig afară sunt cu adevărat atenți. Astfel, nu există o opoziție perceptibilă a unei suprafețe și o lectură de bază. Cu toate acestea, exemple precum (8) ar trebui să fie acoperite și de orice definiție a ironiei. "
(Katharina Barbe, Ironia în context. John Benjamins, 1995)

Ironia verbală a lui Swift

„Cea mai simplă formă de„ relief mare ” ironie verbală este lauda antifrastică a vinovăției, de exemplu, „Felicitări!” oferim „Alec-ului inteligent” care a lăsat partea în jos… [Jonathan] Swift’s Direcții către servitori, satira sa despre greșelile și neplăcerile slujitorilor, ia forma de a-i sfătui să facă ceea ce fac deja prea des și să reproducă scuzele șchiopă ca motive valide: „În timpul iernii se aprinde focul din sufragerie, dar două minute înainte de servirea mesei sus, pentru ca stăpânul tău să vadă, cât de salvator te afli din cărbunii săi. ""
(Douglas Colin Muecke, Ironia și Ironicul. Taylor & Francis, 1982)

Ironia socratică

• „Ironia de zi cu zi pe care, astăzi, o identificăm în cazuri simple de „ironie” verbală își are originea în [tehnica] socratică a eironeia. Folosim un cuvânt, dar ne așteptăm ca alții să recunoască faptul că există mai mult ceea ce spunem decât utilizările limbajului de zi cu zi. "(Claire Colebrook, Ironie. Routledge, 2004)
• "Îmi apreciez foarte mult privilegiul de a sta lângă tine, căci nu am nicio îndoială că mă vei umple cu un amplu proiect al înțelepciunii celei mai bune." (Socrate adresându-se lui Agathon din Platon Simpozion, c. 385-380 î.Hr.)
• "Ironia verbală constituie baza pentru ce ne referim atunci când spunem ironie. În comedia greacă antică, exista un personaj numit an eiron care părea subervant, ignorant, slab și el juca o figură pompoasă, arogantă, neîncrezătoare numită alazon. Northrop Frye descrie alazon ca personajul „care nu știe că nu știe”, și asta este aproape perfect. Ceea ce se întâmplă, după cum puteți spune, este că eiron Își petrece cea mai mare parte a timpului ridiculizând verbal, umilind, subcotând și, în general, obținându-i tot ce este mai bun alazon, cine nu-l înțelege. Dar noi facem; ironia funcționează pentru că publicul înțelege ceva care eludează unul sau mai multe dintre personaje. "(Thomas C. Foster, Cum să citești literatura ca un profesor. HarperCollins, 2003)
• „Cetățeanul necunoscut” al lui Auden
  „Cercetătorii noștri în opinia publică sunt mulțumiți
  Că a ținut avizele corespunzătoare pentru perioada anului;
  Când era pace, el era pentru pace; când a fost război, s-a dus.
  El a fost căsătorit și a adăugat cinci copii în populație,
  Despre care eugenistul nostru spune că a fost numărul potrivit pentru un părinte din generația sa.
  Iar profesorii noștri raportează că el nu a intervenit niciodată în educația lor.
  Era liber? Era fericit? Întrebarea este absurdă:
  Dacă s-ar fi întâmplat ceva, cu siguranță ar fi trebuit să auzim. "
  (W. H. Auden, „Cetățeanul necunoscut”. Alta data, 1940)
• Partea mai ușoară a ironiei verbale
  Comandantul William T. Riker: Femeie fermecătoare!
  Lt. Data comandantului: [voice-over] Tonul vocii comandantului Riker mă ​​face să bănuiesc că nu este serios cu privire la găsirea ambasadorului T'Pel fermecător. Experiența mea sugerează că, de fapt, el poate însemna exact opusul celor spuse. Ironie este o formă de expresie pe care încă nu am reușit să o stăpânesc.
  („Ziua datelor”, Star Trek: următoarea generație, 1991)

De asemenea cunoscut ca si: ironie retorică, ironie lingvistică