Vulgară latină

Limba latină nu este plină de profanări sau o versiune cu argou a latinei clasice, deși cu siguranță existau cuvinte vulgare. Mai degrabă, latina vulgară este părintele limbilor romanice; Latină clasică, latina pe care o studiem, este bunicul lor.

Limba latină vulgară a fost vorbită diferit în diferite țări, unde, de-a lungul timpului, au devenit limbi moderne atât de cunoscute ca spaniola, italiana, franceza, catalană, română și portugheza. Există altele mai puțin vorbite.

Răspândirea latinei

Când Imperiul Roman s-a extins, limba și obiceiurile romanilor s-au răspândit la popoarele care aveau deja limbi și culturi proprii. Imperiul în creștere a impus poziționarea soldaților la toate avanposturile. Acești soldați proveneau din tot Imperiul și vorbeau latina diluată de limbile lor native.

Vorbitul latin la Roma

În Roma însăși, oamenii obișnuiți nu au vorbit latina înțepenită pe care o cunoaștem ca latină clasică, limba literară din secolul I î.Hr. Nici măcar aristocrații, precum Cicero, nu vorbeau limba literară, deși au scris-o. Putem spune acest lucru deoarece, în unele dintre corespondențele personale ale lui Cicero, latina sa era mai mică decât forma șlefuită pe care o considerăm tipic ciceroniană.

Prin urmare, latina clasică nu era lingua franca a Imperiului Roman, chiar dacă latina, într-o formă sau alta a fost.

Latină vulgară și latină clasică

De-a lungul Imperiului, limba română a fost vorbită sub multe forme, dar a fost practic versiunea latinei numită latină vulgară, latina cu schimbare rapidă a oamenilor de rând (cuvântul vulgar provine din cuvântul latin pentru oamenii obișnuiți, precum grecescul hoi polloi „mulți”). Limba latină era o formă mai simplă de latină literară.

• A scăzut literele terminale și silabele (sau s-au metatizat).
• A scăzut utilizarea inflexiunilor, deoarece prepozițiile (ad (> à) și de) au ajuns să servească în locul încheierilor de caz pe substantive.
• Termenii colorați sau argouți (ceea ce considerăm „vulgari”) au înlocuit termenii tradiționali-TESTA însemnând „borcan” înlocuit Caput pentru cap'.

Este posibil să vedeți o parte din ceea ce s-a întâmplat cu latina până în secolul al III-lea sau al IV-lea A.D., când o listă de 227 „corecții” fascinante (practic, latină vulgară, greșită; latină clasică, dreapta) a fost compilată de Probus.

Latină moare o moarte persistentă

Între schimbările în limba aplicată de vorbitorii nativi de latină, schimbările aduse de soldați și interacțiunea dintre latină și limbile locale, latina era condamnată - cel puțin în vorbirea comună.

Pentru problemele profesionale și religioase, latina bazată pe modelul clasic literar a continuat, dar numai cei bine educați au putut să o vorbească sau să o scrie. Persoana de zi cu zi vorbea limba de zi cu zi, care, odată cu trecerea anilor, s-a abătut din ce în ce mai mult chiar și din limba latină vulgară, astfel încât, până la sfârșitul secolului al VI-lea, oameni din diferite secțiuni ale Imperiului nu mai puteau înțelege oamenii din ceilalți: Limba latină fusese înlocuită de limbile romanice.

Trăind latină

Deși atât limba vulgară cât și latina clasică au fost în mare parte înlocuite de limbile romanice, există totuși oameni care vorbesc latină. În Biserica Romano-Catolică, latina ecleziastică nu a murit niciodată în întregime și a înregistrat o creștere în ultimii ani. Unele organizații folosesc în mod deliberat latina pentru ca oamenii să poată trăi sau să lucreze într-un mediu latin viu. Au apărut o știre radio emisă din Finlanda, care este livrată în limba latină. Există, de asemenea, cărți pentru copii care au fost traduse în latină. Există, de asemenea, oameni care apelează la latină pentru nume noi pentru obiecte noi, dar acest lucru necesită doar o înțelegere a cuvintelor individuale și nu este o utilizare „vie” a limbii latine.

Un limbaj nosferatic?

Nu există nicio regulă pentru ca academicienii să-și ia inspirațiile din filmele B, dar acest lucru te poate surprinde.

Cineva de pe lista de e-mail Classics-L a menționat limba latină ca limbă nosferatică. Dacă încercați termenul Googling, Google vă va sugera un limbaj Nostratic, pentru că Nosferatic este un neologism plictisitor. O limbă nostratică este o macro-familie propusă de limbi. O limbă Nosferatică este o limbă necredințată, precum vampirul Nosferatu pentru care este numit.

Engleză și latină

Engleza are o mulțime de cuvinte de origine latină. Unele dintre aceste cuvinte sunt schimbate pentru a le face mai asemănătoare cu alte cuvinte englezești - mai ales prin schimbarea sfârșitului (de exemplu, „office” din latina officium), dar alte cuvinte latine sunt păstrate intacte în engleză. Dintre aceste cuvinte, există unele care rămân necunoscute și sunt, în general, italicizate pentru a arăta că sunt străine, dar există altele care nu sunt folosite cu nimic pentru a le separa ca fiind importate din latină. S-ar putea să nu fiți nici măcar conștienți că sunt din latină. 

Fie că doriți să traduceți o frază scurtă în engleză (cum ar fi „La mulți ani”) în latină sau o expresie latină în engleză, nu puteți doar să conectați cuvintele într-un dicționar și să așteptați un rezultat precis. Nu poți cu cele mai multe limbi moderne, dar lipsa unei corespondențe unu la unu este cu atât mai mare pentru latină și engleză.

Cuvinte religioase latine în engleză

Dacă doriți să spuneți că perspectivele sunt sumbre, ați putea spune „nu augură bine”. Augur este folosit ca verb în această propoziție engleză, fără o conotație religioasă specială. În Roma antică, un august a fost o figură religioasă care a observat fenomene naturale, precum prezența și locația la stânga sau la dreapta păsărilor, pentru a determina dacă perspectivele sunt bune sau rele pentru o aventura propusă.