4 cuvinte spaniole și o expresie pe care o puteți folosi pentru „ce”

Este posibil să fi văzut cuvântul „ce” tradus în spaniolă în diferite moduri - moduri comune de traducere „ce” includ Qué, cuál, lo que, și cómo. Poate fi confuz, dar este important să cunoaștem diferențele în modul de utilizare a fiecărei traduceri.

Deci, cum spui „ce” în spaniolă? Pentru a ști ce versiune ar trebui să utilizați, este util să știți cum este utilizată, în special modul în care funcționează ca parte a vorbirii.

Cheie de luat cu cheie: folosind „Ce” în spaniolă

• Pentru a traduce „ce” în spaniolă, mai întâi trebuie să stabiliți cum se folosește într-o propoziție. De exemplu, acționează ca un pronume sau un adjectiv?
• Cea mai comună traducere a „ceea ce” este Qué.
• cual este folosit uneori pentru „ce” atunci când presupune o alegere.

Qué ca „Ce”

De cele mai multe ori, mai ales în întrebări și exclamații, Qué este o traducere bună pentru „ce”. Notă accentul-Qué și Que au întrebuințări substanțial diferite și pot fi gândite ca fiind cuvinte diferite, ceea ce înseamnă că folosirea mărcii accentului când este cazul este esențială.

Iată câteva exemple despre cum să spui Qué ca "ce:"

• ¿Qué hora es? (Ce ora este?)
• ¡Qué mujer! (Ce o femeie!)
• ¿Qué este la verdad? (Ce este adevarul?)
• ¿Qué este la ONU? (Ce este U.N?)
• ¿Qué Pașa? (Cese intampla?)

Qué este de asemenea utilizat în întrebări indirecte, în care o întrebare este ridicată în cadrul unei afirmații. Acest lucru este cel mai frecvent după forme de paloș (a ști):

• Nas Qué hacer con mi viață. (Nu știu ce sa fac cu viata mea.)
• Sabru Quiero Qué te preocupa. (Vreau sa stiu ce te deranjează.)
• El niño știe Qué es. (Băiatul știe ce este.)
• Nu mă întreb Qué hago aici. (Nu mă întreba ce Fac.)

cual și cuales pentru „Care (e)”

Ca pronume, cual sau cuales este folosit pentru a spune „ce” când înseamnă „care” sau „care”. Cu alte cuvinte, cual sau cuales sugerează că există o alegere de un fel.

• ¿cual prefieres? (Ce preferați? Care preferați?)
• ¿cuales prefieres? (Ce preferați? Care preferați?)
• ¿cual vas a comprar? (Ce ai de gând să cumperi? Care ai de gând să cumperi?)

Notă cum cual poate fi făcut plural, chiar dacă „ce” poate fi fie singular, fie plural, în funcție de context. Aceasta înseamnă că trebuie să luați în considerare ce versiune a cuvântului-cual sau cuales-a folosi pe baza contextului.

cual poate fi folosit uneori și ca pronume în acest fel chiar și atunci când „care” nu ar funcționa într-o traducere în engleză a propoziției. Nu există o regulă clară pentru asta, dar alegerea cuvântului va părea naturală pe măsură ce înveți limba. Observați diferența dintre frazele de mai jos:

• ¿cual este problema? (Ce este problema?)
  • Literalmente: Care este problema?
  • Cu alte cuvinte, dintre problemele posibile, care este ea?
• ¿cual este motivația sa? (Ce este motivul ei?)
  • Literalmente: Care este motivul ei?
  • Dintre posibilele motivații, care este ea?
• ¿cual este diferența între un asteroid și o cometă? (Ce este diferența dintre un asteroid și o cometă?)
  • Literalmente: Care este diferența dintre un asteroid și o cometă?
  • Dintre posibilele diferențe dintre un asteroid și o cometă, care este acesta?

Qué sau cual Ca adjectiv care înseamnă „Ce” sau „Care”

Ca un adjectiv care apare înaintea unui substantiv pentru a însemna „ce” sau „care”, ce este folosit de obicei, deși cual este angajat în unele regiuni sau de unii vorbitori. Qué este de obicei cea mai sigură alegere; cual poate fi considerată subordonată în unele zone. De exemplu:

• ¿Qué manzana preferă? (Ce / care mărul preferi?)
• ¿Qué camisas vas a comprar? (Ce / care cămăși aveți de gând să cumpărați?)
• Această probă are noi întrebări pentru descoperire Qué Fruta descrie personalitatea ta. (Acest chestionar are nouă întrebări pentru a afla ce / care fructul îți descrie personalitatea.)

Lo Que, Înțeles „Care Care”

Lo que poate fi tradus ca „ce” când înseamnă „ceea ce”. Acest lucru este deosebit de frecvent atunci când „ce” este subiectul unei declarații în engleză. Deși s-ar părea incomod, „ceea ce” ar putea fi înlocuit din punct de vedere tehnic cu „acela care” din aceste exemple:

• Lo que me dijo este una mentira. (Ce mi-a spus că este o minciună.)
  • Literalmente: Asta care mi-a spus că este o minciună.
• Lo que me enoja is su actitude hacia my mother. (Ce mă înnebunește este atitudinea lui față de mama mea.)
  • Literalmente: Asta care mă înnebunește este atitudinea lui față de mama mea.
• Veo ia care Pașa. (Văd ce se întâmplă.)
  • Literal: văd aceea care se întâmplă.

COMO Insemnand ce'

COMO este rar folosit pentru a însemna „ce”, cu excepția unei interjecții care exprimă incredulitate. În unele zone, ¿cómo? este folosit pentru a cere cuiva să spună ceva din nou, deși în alte domenii poate fi considerat ușor nepoliticos. Uitați-vă la cum diferă aceste traduceri:

• ¡COMO! Nu e creo. (Ce! Nu cred.)
• ¡COMO! Nu poate fi ser. (Ce! Nu poate fi.)
• ¿COMO? (Ce?)
  • Cu alte cuvinte, ce ai spus?