5 modalități de a spune că pleci în franceză

Există cinci verbe franceze diferite care înseamnă „a pleca”. Sunt Partir, s'en aller, Sortir, quitter, și laisser. Aceste cuvinte au toate semnificații diferite, astfel încât pentru un vorbitor nativ, poate fi dificil să înțelegeți ce verb să folosiți în ce context. 

Verbul francez "Partir"

Partir înseamnă „a pleca” într-un sens general. Este opusul arriver, ceea ce înseamnă „a sosi”. Partir este un verb intransitiv, adică nu poate fi urmat de un obiect direct; cu toate acestea, poate fi urmată de o prepoziție cu un obiect nedeterminat, care, în acest caz, va fi în mod normal destinația sau punctul de plecare. Iată câteva exemple folosind conjugări ale verbului Partir:

• Nous partons jeudi. "Plecăm joi ".
• Ils partent de Paris. "Pleacă (din) Paris ”.
• Je suis parti pour le Québec. "Am plecat în Québec ".
  în plus, Partir este un eufemism pentru moarte:
• Mon mari est parti. "Soțul meu a murit. "

Verbul francez "S'en Aller"

S'en aller este mai mult sau mai puțin schimbător cu Partir dar are o nuanță ușor informală de a pleca / opri, cum ar fi părăsirea unui loc de muncă după pensionare. Poate însemna, de asemenea, „a te retrage” sau „a muri”.

Exemple folosind conjugări ale s'en aller sunt mai jos:

• Ils s’en vont à Paris. „Pleacă la Paris”
• Je m'en vais, salut! "Am plecat, adio!"
• Va t'en! "Pleacă de aici!"
•  Mon père vient de s'en aller. „Tatăl meu tocmai s-a retras” (sau a murit, în funcție de contextul propoziției).

Verbul francez "Sortir"

Sortir înseamnă „a ieși”, „a ieși din ceva” sau „a scoate ceva”. Este opusul entrer (a intra) și poate fi tranzitiv sau intransitiv. Câteva exemple de utilizare a Sortir include:

• Je sors ce soir. „Plec diseară”.
• Tu nu iese de l’eau. „Trebuie să ieșiți din apă”.
• Nous allons ies în bicicletă. „Plecăm pentru o plimbare cu bicicleta”.
• Il doit sortir la voiture du garage. „Trebuie să scoată mașina din garaj”.

Verbul francez "Quitter"

quitter înseamnă „a părăsi pe cineva sau ceva”. Este un verb tranzitiv, adică trebuie să fie urmat de un obiect direct. Adesea indică o separare prelungită, care este ilustrată în aceste exemple:

• Ils au părăsit Franța. „Pleacă din Franța”.
• Îmi place femeie. „El își părăsește soția”.

Singura excepție de la regula obiectului direct este atunci când vorbești la telefon, caz în care este posibil să spui "Ne quittez pas"care se traduce prin" Nu te închide. "

Verbul francez "Laisser"

laisser înseamnă „a lăsa ceva” în sensul de a nu-l lua cu / pentru sine. Acest cuvânt este, de asemenea, un verb tranzitiv, la fel de asemănător cu quitter, trebuie să aveți un obiect direct pentru a-i completa utilizarea.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. „Mi-am lăsat geanta la casa lui Luc”.
• Laissez-moi du gâteau! "Lasă-mi niște prăjitură!" (Lasă niște prăjitură pentru mine!)

laisser poate însemna, de asemenea, „a lăsa pe cineva în pace”. De exemplu, dacă cineva ar spune „Laissez-moi tranquille! "  s-ar traduce prin „Lasă-mă în pace!” sau "Lasă-mă să fiu!"