Totul despre Être, un Super Verb francez

etre este un verb francez neregulat care înseamnă „a fi”. Verbul multitalentat être este omniprezentă în limba franceză, atât scrisă cât și vorbită și apare într-o multitudine de expresii idiomatice, datorită utilității și versatilității sale. Este unul dintre cele mai folosite verbe franceze. De fapt, dintre miile de verbe franceze, se numără printre primii 10, care includ și: avoir, faire, dire, aller, voir, savoir, pouvoir, falloir și pouvoir.

etre este de asemenea un verb auxiliar în timpurile compuse și vocea pasivă.

Cele trei utilizări principale ale „Être”

Numeroasele forme de être se ocupă să lege limba franceză în trei moduri esențiale: 1) să descrie o stare de a fi temporară sau permanentă, 2) să descrie profesia cuiva și 3) să indice posesia. 

1. etre se folosește cu adjective, substantive și adverbe pentru a descrie o stare de ființă temporară sau permanentă. De exemplu:

•    Il est beau. > Este chipeș.
•    Je suis à Paris. > Sunt la Paris.
•    Nous sommes français. > Suntem francezi.
•    Il est là-bas. > El este acolo.

2. etre este folosit pentru a descrie profesia cuiva; rețineți că în limba franceză articolul nedeterminat nu este utilizat în acest tip de construcții. De exemplu:

•    Mon père est avocat. > Tatăl meu este avocat.
•    Je suis étudiant. > Sunt student.
•   Elle était profesor. > A fost profesoară.

3. etre poate fi folosit cu prepoziția A plus un pronume stresat pentru a indica posesia. De exemplu:

•    Ce livre est à moi. > Aceasta este cartea mea.
•     À cine este cet argent? C'est à Paul. > Cui bani sunt? Este a lui Paul.

Être ca verb auxiliar

1. În cazul compușilor: In timp ce avoir este auxiliarul pentru majoritatea verbelor din timpurile compuse franceze, être este și auxiliar pentru unele verbe. Verbul auxiliar conjugat este folosit cu participiul trecut al verbului principal pentru a forma compusul încordat. De exemplu:

•    Je suis allé en France. > Am plecat în Franța.
•    Nous étions déjà sortis. > Deja plecasem.
•    Il serait venu si ...  > Ar fi venit dacă ...

2. Pentru vocea pasivă: etre în timpul prezent și participiul trecut al verbului principal formează vocea pasivă. De exemplu:

•    La voiture est lavée. - Mașina este spălată.
•    Il est respecté de tout le monde. > Este respectat de toată lumea.

Expresii cu „Avoir” care înseamnă „a fi”

Când are „a avea” (avoir) înseamnă „a fi” (être) in franceza? În mai multe expresii idiomatice, care sunt guvernate de legile de utilizare de-a lungul timpului, oricât de ciudat ar putea părea utilizarea. Din acest motiv, există o serie de expresii „starea de a fi” cu idiomatică avoir care sunt traduse în engleză: "to be"

•    avoir froid > a fi rece
•    avoir raison > a avea dreptate
•    avoir xx ans > a avea xx ani