O introducere în limba siciliană Limba Siciliei

Ce este sicilian?

Adevărata întrebare este ceea ce nu este sicilian?

Sicilianul nu este nici un dialect și nici un accent. Nu este derivat din italiană. Nu se vorbește doar în Sicilia. Sicilian (u sicilianu) în siciliană și Siciliana în italiană) este cea mai veche dintre limbile romanice derivate din latină și este vorbită în Sicilia și în anumite părți din sudul Italiei, cum ar fi Reggio di Calabria și sudul Puglia. Este derivat din latină, cu influențe grecești, arabe, franceze, provensale, germane, catalane și spaniole.

Sicilia este vorbită în prezent de majoritatea celor 5.000.000 de locuitori ai Siciliei, la care se adaugă alți 2.000.000 de sicilieni din întreaga lume.

Cu predominanța italianului în școlile italiene și în mass-media, sicilia nu mai este prima limbă a multor siciliene. De fapt, în special în centrele urbane, este mai frecvent să auziți limba italiană standard decât limba siciliană, în special în rândul tinerei generații.

Siciliana ca artă?

Dar ceea ce majoritatea oamenilor nu știu este că sicilianul s-a dezvoltat ca formă de artă cu mulți ani înainte de ceea ce definim în prezent drept „italian”!

De fapt, chiar Dante, tatăl culturii și dialectului italian, s-a referit la poeți și scriitori sicilieni de la „Școala Siciliană” ca pionieri în lucrări și producții literare scrise în limba vernaculară italiană.

Ortografia siciliană a cuvintelor este, ca italiană, în esență fonetică.

Limba vorbită este plină de cuvinte de origine arabă: tabutu (sicriu) din arabă tabut. Și în nume de loc: Marsala, portul sicilian, este din portul lui Allah, Marte port + Ala, de la Allah.

Putem împărți variațiile dialectului sicilian în trei domenii principale:

• Siciliana occidentală - Din zonele Palermo până la Trapani și Agrigento
• Siciliana centrală - Prin zonele Ennei
• Orientul sicilian - Împărțit în Siracusa și Messina

În zilele noastre, sicilianul este modul principal de a comunica în cadrul familiei (cu un capital F). Este folosit ca limbaj convivial și ca legătură casnică cu cei care trăiesc la distanță.

Ce este Siculish?

Știați că dialectul sicilian vorbit de imigranții italieni care trăiesc în SUA se numește „Siculish”?

Prenumele romancierului sicilian Giovanni Verga înseamnă „crenguță” sau „ramură” în spaniolă.

Cuvântul italian este Virga.

Cum sună?

Dar haideți să urmărim, cum sună această limbă străveche?

Majoritatea cuvintelor nu sunt prea departe de limba italiană, dar Cum le pronunță schimbă întregul joc.

B - un „b” normal, auzit de mai multe ori în „babbo, bosco, bambole…”, se transformă în -V.

• Deci sună la botte (= butoiul) 'un vutti
• la barca (= barca) 'o varca
• il broccolo (= broccoli) devine u 'vròcculu

Dublu L - Cuvinte precum „bello” și „cavallo” devin beddu și cavaddu.

G - între vocale cade și lasă doar o ușoară urmă:

• gatto sună ca. Attu
• gettare (a arunca) sună ca. ittari

Cu toate acestea, nu toate sunetele sunt stoarse. Există cazuri în care literele se întăresc și sunt redobluite în sunetul lor.

„G + i” devine valiggia (= valiză) și jacheta siciliană, o giacca, trebuie citit ca aggiacca.

Indiferent dacă ești străin sau italian, sicilianul este o limbă complicată pe care nu poți decât să speri să o înțelegi. Am putea petrece ore întregi ascultând acest limbaj minunat și melodios care ascunde o lume magică care datează de aproape o mie de ani în interiorul cuvintelor sale jalnice.