O introducere în traducerea timpurilor verbale și a dispozițiilor verbale franceze
Share
Această lecție este o imagine de ansamblu a modului în care se potrivesc formele verbale franceze și engleze și ilustrăm puncte cu exemple: je formă de prendre (a lua) și vous formă de Aller (a merge). Asigurați-vă că știți cum verbele obișnuite sunt complet conjugate în timpurile simple și compuse și cum sunt verbele neregulate prendre și Aller sunt conjugate complet în timpurile simple și compuse.
Limba franceză are multe momente și momente diferite, care apar sub două forme: simplu (un cuvânt) și compus (două cuvinte). Traducerea verbelor franceze în engleză și invers, poate fi dificilă din mai multe motive:
- Cele două limbi nu au aceleași timpuri verbale și stări de spirit.
- Unele forme simple într-o limbă sunt compuse în cealaltă.
- Engleza are verbe modale (verbe auxiliare neconjugate, cum ar fi „putea”, „poate” și „trebuie”, care exprimă starea de spirit a verbului care urmează), dar franceza nu.
- Multe construcții verbale au mai mult de un echivalent posibil în cealaltă limbă, în funcție de context.
1. Simboluri verbale simple
Tensiunile simple constau dintr-un singur cuvânt. Tensiunile compuse constau din mai mult de un cuvânt: de obicei, un cuvânt auxiliar sau ajutător și un participiu trecut.
Timpul prezent
- je prends > Iau, iau, iau
- ai allez > te duci, te duci, te duci
Viitor
- je prendrai > Voi lua
- vous irez > vei merge
condițional
- je prendrais > Aș lua
- vous iriez > ai merge
Imperfect
- je prenais > Luam
- ai alliez > te duceai
Passé Simple (încordare literară)
- je pris > Am luat
- vous allâtes > te-ai dus
Conjunctiv
- (que) je prenne > (asta) iau, „eu să iau”
- Este important să je prenne ... > Este important să iau ...
- Veut-elle que je prenne ... ? > Vrea să iau ... ?
- (que) vous alliez > (asta) te duci, „tu să mergi”
- E important ca tu să faci ... > Este important să mergi ...
- Veut-elle que vous alliez ... ? > Vrea să te duci ... ?
