Atasarea pronumelor la verbe

Pronumele și verbele spaniole sunt de obicei scrise ca cuvinte separate atunci când sunt adiacente. Există însă trei cazuri în care pronumele obiect pot sau trebuie atașate la verbele pe care le însoțesc, făcând ca forma scrisă a verbului + pronumelui să apară ca un singur cuvânt.

Motive pentru atașarea pronumelor

Iată câteva exemple de verbe și pronume combinate, cu pronumele prezentat cu caractere aldine:

• Quiero comprariată. (Vreau sa-l cumpar. Comprar și iată sunt listate ca cuvinte separate în dicționare.)
• ¡Olvídaiată! (Uita! Olvida și iată de obicei sunt cuvinte separate.)
• Seguirán comprándoiată año tras año. (Vor continua să-l cumpere an de an.)
• ¡BESApe mine ahora! (Saruta-ma acum!)
• Me lovo to a house to studentiată. (Îl iau acasă pentru a-l studia.)
• Fără puedo verla. (Nu o văd.)

După cum s-ar putea deduce din aceste exemple, cele trei tipuri de forme verbale la care se pot atașa pronumele obiect sunt următoarele:

• Infinitive (forma verbului care se termină în -Ar, -er sau -ir).
• Gerundii (forma verbului care se termină în -ando sau -endo).
• Comenzi afirmative (dar nu negative).

În toate cazurile, pronunția verbului cu pronumele atașat este aceeași ca și cum ar fi cuvinte separate. Dar, în scris, uneori este necesar un accent, ca în unele dintre exemplele de mai sus, cu gerunzi și comenzi afirmative, pentru a se asigura că accentul rămâne pe silaba corectă.

De asemenea, este posibil să atașați două pronume obiect la un singur verb: Puedes decírmelo. (Îmi poți spune.) În astfel de cazuri, accentul este întotdeauna necesar.

Pronumele atașat la Infinitive

Când se folosește un infinitiv cu un alt verb, pronumele sau pronumele pot fi atașate la infinitiv, dar nu trebuie să fie. În astfel de cazuri, pronumele sau pronumele pot veni înainte sau după verb + infinitiv. În următoarele exemple, oricare dintre forme este acceptabilă:

• Lo quiero comprar. Quiero comprarlo. (Vreau sa-l cumpar.)
• Me hizo leerlo. Me lo hizo leer. (M-a făcut să o citesc.)
• Espero verte. Te espero ver. (Sper să te văd)
• Las voy a studiar. Voy a estudiarlas. (O să le studiez.)
• Lo tengo que comer. Tengo que comerlo. (Trebuie să mănânc.)
• Nu te poți înțelege. Fără puedo comprenderlo. (Nu pot înțelege.)
• Lo detesto saber. Detesto saberlo. (Urăsc să știu asta.)

Rețineți cum aceste forme nu necesită un accent scris. Stresul unui infinitiv este întotdeauna pe ultima silabă și toate pronumele personale se termină într-o vocală sau s, punând oricum stresul pe următoarea silabă.

Când un infinitiv este folosit ca substantiv - cum ar fi atunci când urmează o prepoziție sau este folosit ca subiect al unei propoziții-atașament al pronumelui este necesar:

• Conocerte es amarte. (A te cunoaște este a te iubi.)
• Un mod foarte simplu de înțeles este observarlo. (Un mod foarte simplu de a înțelege este să îl observi.)
• Pulsa despre fotografia pentru verme și o nouă familie. (Faceți clic pe fotografie pentru a mă vedea cu noua mea familie.)
• Mi primarul miedo este cunoscut și mie. (Cea mai mare frică a mea este să-mi cunosc chiar eu.)
• Fără motiv pentru ofenderos. (Nu există niciun motiv să vă jigniți.)

Pronume atașate gerundilor

Regulile pentru gerundi sunt similare cu cele pentru infinitive. Când un gerund este folosit precedat de un alt verb, pronumele poate fi plasat înaintea celuilalt verb, dar nu între celălalt verb și gerund. Când un gerund stă de unul singur, pronumele este de obicei atașat. Cateva exemple:

• La estoy buscando. Estoy buscándola. (O caut.)
• Seguiré estudiándolo. Lo followé studiando. (Voi continua să studiez asta.)
• Leyéndolo, tendrás success. (Citind-o, vei avea succes.)
• Suntem dominanti. Están dominándonos. (Ne domină.)

Rețineți utilizarea accentelor scrise cu gerundul.