Bien entendu

Expresie: Bien entendu

Pronunție: [de (eh) na (n) ta (n) doo]

Sens: desigur, evident

Traducere literala: bine inteles

Inregistreaza-te: formal

notițe

Expresia franceză bine entendu este un mod politicos de a spune „desigur”, atunci când acesta este răspunsul așteptat la o întrebare sau cerere.

    -Avez-vous lu le rapport ?

   -Bien entendu !

   -Ai citit raportul?

   -Desigur!

    -Pourriez-vous m'aider à porter les valises ?

   -Bien entendu, monsieur.

   -Poți să mă ajuți să port valizele?

   -Desigur domnule.

Bien entendu poate fi folosit și într-o declarație cu referire la ceva evident sau așteptat:

    Ansamblul Il faut que nous travaillions, bine înțelegem.