Alegerea verbului auxiliar în italiană

La fel ca limba engleză, toate verbele italiene în timpuri compuse necesită un verb auxiliar: fie avere sau essere. Verbul auxiliar (sau care ajută) permite verbul principal în modul participativ trecut sau participio passato-să se exprime în diferite timpi.

În engleză, acest lucru se întâmplă când spunem „am mâncat” sau „mâncasem”, „mănânc” sau „aș fi mâncat”: aceia avea și a avut și a.m sunt omologii englezi ai auxiliarelor italiene, iar acele timpuri se traduc în italiană passato prossimo, trapassato prossimo, gerund și condizionale passato.

Auxiliarele din engleză și italiană nu funcționează exact în același mod și, cu siguranță, nu corespund încordate (și credeți sau nu, auxiliarii englezi în timpuri compuse sunt la fel de neplăcute pentru elevii limbii engleze). De fapt, în verbele italiene se folosește (sau se obține) essere, avere, sau fie, nu în funcție de încordare, ci mai degrabă în funcție de comportamentul subiectului și de relația subiectului față de acțiune și obiect.

Cum să decizi?

Care verbe obțin essere și care avere? Deseori auziți că se reduce dacă verbul este tranzitiv - cu alte cuvinte, are un obiect direct asupra căruia acțiunea, ca să spunem așa, „cade”; sau dacă este intransitiv - cu alte cuvinte, nu are un astfel de obiect. Se termină în sine.

Conform acestei reguli, verbele tranzitive get avere iar verbele intransitive obțin essere, și, prin urmare, tot ce trebuie să faceți este să memorați sau să aflați care sunt acestea.

Dar această regulă nu este în mod clar exactă. De fapt, există multe verbe care, deși sunt intransitive, obțin avere. Și unele verbe pot obține, fie pentru diferite utilizări.

Ce este statornic

Știm asta:

• Toate verbele tranzitive obțin avere.
• Verbele reflexive și reciproce obțin essere.
• De asemenea, verbele pronominale obțin essere.
• Verbele în modul impersonal obțin essere.

Dincolo de asta, se spune că verbele de mișcare sau condiția de a fi (a se naște, a muri, a crește) essere, dar unele verbe din unele dintre acele grupuri pot primi și ele. De exemplu, verbul salire, care este un verb al mișcării: Ho salito le scale (Am urcat scările) folosește avere (iar scările sunt obiectul), dar aceeași acțiune și verb pot fi intransitive și obține essere: Sono salita a casa (Am urcat în casă).

Dincolo de asta, multe verbe intransitive obțin avere, și mulți pot primi.

Atunci, cum se poate ști?

Un mod de a explica

Un mod ușor și mai adevărat de a gândi despre el este să reflecte asupra rolului subiectului, a modului în care el, ea, sau ei „experimentează” acțiunea - indiferent dacă participă la ea sau sunt afectate de ea - și relația dintre subiectul și obiectul:

Dacă acțiunea afectează doar lumea exterioară - obiectul exterior explicit, atunci verbul devine avere. Ho mangiato un panino (Am mâncat un sandviș); ho visto un cane (Am văzut un câine). Este o relație pură subiect-obiect.

Dacă, pe de altă parte, sau în plus, subiectul acțiunii sau agentul este „supus” sau cumva afectat de acțiune (nu filosofic, ci lingvistic) - este „pacientul” său care suferă acțiunea, mai degrabă decât doar agentul său - este nevoie essere (sau poate fi nevoie de ambele).

Că-efectele acțiunii-determină dacă verbul folosește essere sau avere și ajută face sens la excepții și variații.