Idiomele, cuvintele și proverbe germane obișnuite

Ein Sprichwort, o zicală sau un proverb, poate fi o modalitate distractivă de a învăța și de a vă aminti vocabularul nou în limba germană. Următoarele cuvinte, proverbe și expresii idiomatice (Redewendungen) sunt preferatele noastre. 

Unele expresii sunt mai frecvente decât altele. Multe dintre acestea lucrează cu relația de dragoste a Germaniei cu varietatea sa interminabilă Wurst (cârnat). Unele pot fi puțin mai contemporane, altele pot fi de modă veche, dar toate pot fi folosite în conversațiile de zi cu zi.

Sfaturi pentru învățarea frazelor germane

Cel mai bun mod de a învăța acestea este să citiți fiecare propoziție și să citiți imediat echivalentul în engleză. Atunci spune aceeași propoziție cu voce tare în germană.

Continuați să spuneți acestea cu voce tare în germană și, cu practică, vă veți aminti automat de sens; va deveni subliminal și nici nu va trebui să te gândești la asta.

Un bun exercițiu: Scrie fiecare frază sau propoziție așa cum o spui primele două ori. Cu cât vă simțiți mai mulți simțuri și mușchi pe măsură ce înveți o limbă, cu atât este mai probabil să vă amintiți-o corect și cu atât vă veți aminti mai mult de ea.

A treia oară, acoperiți limba germană și citiți versiunea în engleză; apoi sarcinați-vă, ca într-o dictare, cu scrierea propoziției în germană.

Rețineți că simbolul ß (ca în Heiss) înseamnă o dublă „s," și amintiți-vă ordinea corectă a cuvintelor germane, care este diferită de cea din engleză. Nu uitați că toate substantivele germane, comune sau proprii, sunt majuscule. (Chiar Wurst.)

Mai jos veți găsi expresii, traducerea colocală în engleză și traducerea literală.

Expresii despre mezeluri („Wurst”) și alte lucruri de mâncare

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

• Totul trebuie sa se termine.
• Literal: Totul are un sfârșit; doar cârnații au două.

Das ist mir Wurst.

• Mi-este indiferent.
• Literal: este un cârnat pentru mine.

E prea mult și mor Wurst.

• Este să faci sau să moară / acum sau niciodată / momentul adevărului.
• Literal: este vorba despre cârnați.

Äpfel mit Birnen vergleichen.

• Compararea merelor și portocalelor
• Literal: compararea merelor și perelor

In des Teufels Küche sein.

• Pentru a intra în apa fierbinte
• Literal: în bucătăria diavolului

Dir haben sie wohl etwas in den Kaffee getan.

• cred ca glumesti.
• Literal: Probabil ai făcut ceva în cafea

Die Radieschen von unten anschauen/betrachten

• A fi împingând margarete (a fi mort)
• Literal: Pentru a vedea / vizualiza ridichile de jos

Expresii cu animale

Die Katze im Sack kaufen

• Pentru a cumpăra un porc într-un poke
• Literal: pentru a cumpăra o pisică într-un sac

Wo sich die Füchse gute Nacht sagen

• Mijlocul nicăieri / spatele de dincolo
• Literal: unde vulpile spun noapte bună

Stochere nicht im Bienenstock.

• Lasă câinii adormiți să mintă.
• Literalmente: nu vă aruncați în jurul stupului.

Expresii cu părți ale corpului și oameni

Daumen drücken!

• Ține-ți degetele încrucișate!
• Literal: Apăsați / mențineți degetul mare!

Er hat einen dicken Kopf.

• Are o mahmureală.
• Literal: Are un cap gras.

A fost ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

• Ceea ce nu știi, nu te va răni.
• Literal: Ceea ce nu știu nu mă va arde.

Er fällt immer mit der Tür ins Häuschen.

• El întotdeauna are dreptate / doar îl scoate la iveală.
• Literal: Cade întotdeauna în casă prin ușă.

A fost Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

• Nu poți învăța un câine bătrân trucuri noi.
• Literal: ceea ce Hans nu a învățat, Hans-ul adult nu o va face niciodată.

Wenn man dem Teufel den kleinen Degetare, așa că nimmt er die ganze Mâna.

• Dă un centimetru; vor lua un kilometru.
• Literal: dacă îi dai diavolului degetul tău mic, el va lua toată mâna.