Pronumele cu obiect direct în italiană

"Citesc o carte. Citesc cartea pentru cursul meu de italiană. Soțul meu a cumpărat și ea cartea pentru că urmează același curs. ”

Când citiți cele trei propoziții de mai sus, sună destul de tare și asta pentru că în loc să folosească un pronume, gen „it”, persoana care vorbește spune doar „carte” din nou și din nou.

Acesta este motivul pentru care pronumele și, în acest caz particular, pronumele obiect direct sunt un subiect atât de important de înțeles în italiană.

Ce este un obiect direct?

Un obiect direct este destinatarul direct al acțiunii unui verb. Să explicăm asta cu alte câteva exemple.

• Îi invit pe băieți. Pe cine invit? → Baietii.
• Citește cartea. Ce citește? →  Cartea.

Substantivele băieți și cărți sunt ambele obiecte directe deoarece răspund la întrebare ce? sau pe cine?

Când studiați verbele în italiană, puteți vedea adesea o notă despre dacă un verb este tranzitiv sau intransitiv. Deși sunt multe de știut despre acele verbe, vreau să observați pur și simplu că verbele care iau un obiect direct se numesc verbe tranzitive. Verbe care nu iau un obiect direct (merge, dorm) sunt intransitive.

Așa cum am văzut în primul nostru exemplu, pronumele obiect direct există pentru că înlocuiesc substantivele cu obiect direct.

• Invit eu băieți. --> Invit lor.
• El citește carte. --> Citește aceasta.

Iată ce pronume de obiect direct (i pronomi diretti) arată ca:

SINGULAR	PLURAL
mi pe mine	CI ne
TI tu (informal)	vi tu (informal)
La tu (m. formal și f.)	Li tu (forma., m.)
	Le tu (forma., f.)
iată el, ea	Li ei (m. și f.)
la ea, ea	Le ei (f.)

Unde merg pronumele obiect direct?

Un pronume obiect direct este plasat imediat înaintea unui verb conjugat.

• Se vedo i ragazzi, Li Invito. - Dacă îi văd pe băieți, îi voi invita.
• Compra la frutta e la Mangia. - Cumpără fructele și îl mănâncă.

Într-o propoziție negativă, cuvântul non trebuie să vină înaintea pronumelui obiect.

• Non la Mangia. - Nu-l mănâncă.
• Perchè non Li inviti? - De ce nu îi invitați?

Pronumele obiect poate fi atașat și la sfârșitul unui infinitiv, dar rețineți că finalul -e a infinitivului este picat.

• E important mangiarla ogni giorno - Este important să îl consumi în fiecare zi.
• O idee bună invitarLi. Este o idee bună să îi invitați.

FAPT AMUZANT: Veți observa că atunci când utilizați un pronume obiect direct în trecut, acesta se va conecta adesea cu o conjugare a verbului „avere”. De exemplu, „Non l’ho letto - nu l-am citit”. „Lo” se conectează cu „ho” și creează un cuvânt „eu”. Cu toate acestea, rețineți că formele de plural Li și Le nu vă conectați niciodată cu nicio conjugare a verbului „avere”, cum ar fi „Non li ho comprati - nu le-am cumpărat”.

De asemenea, puteți vedea:

• M“ama, non m“ama. (mi ama, non mi ama.). - Mă iubește, nu mă iubește.
• Sunt pasaporto? Loro non (ce) L“avem (iată Hanno). - Pasaportul? Nu au.

Care verbe iau un obiect direct?

Câteva verbe italiene care iau un obiect direct, cum ar fi ascoltare, aspettare, cercare, și guardare, corespund verbelor engleze care se folosesc cu prepoziții (a asculta, a aștepta, a căuta, a privi). Asta înseamnă că nu trebuie să folosiți „per - for” când spuneți „Cine cauți?” În italiană.

A: Chi cerchi? - Pe cine cauți?

B: Cerco il mio ragazzo. Lo cerco già da mezz'ora! - Îmi caut iubitul. Îl caut de jumătate de oră!

Ce zici de „ecco”?

„Ecco” este adesea folosit cu pronumele obiectului direct și se atașează la sfârșitul cuvântului pentru a însemna „iată-mă, aici ești, aici el este”, etc..

• Dov'è la signorina? - Eccola! - Unde este tânăra? - Iat-o!
• Hai trovato le chiavi? - Da, eccoLe! - Ai găsit cheile? - Da, iată!
• EccoLi! Sono arrivati! - Aici sunt ei! Au ajuns!
• Non riesco a găsi le mie penne preferite - EccoLe qua amore! - Nu-mi găsesc stilourile preferate. - Iată că sunt dragă!