Glosar engleză-german In der Schule (școală)
Share
Care sunt termenii germani folosiți și la școală? Dacă mergeți la școală într-o țară de limbă germană, va trebui să vă familiarizați cu acești termeni.
Veți vedea termenul englez și cel potrivit german.
Glosar școlar și educație (de la A la L)
A
A, B, C, D, F (vezi nota / notele de mai jos)
ABC, alfabet das ABC
absență (școală) das Fehlen
absență neexecutată unentschuldigtes Fehlen
absent abwesend
absent din clasă / școală in der Stunde / Schule fehlen
a fi absent, lipsit fehlen
Astăzi lipsește. Sie fehlt heute.
De ce ai lipsit? Warum hast du gefehlt?
Kultur: Germanul Abitur (das) este o diplomă de liceu sau un certificat de părăsire secundară (nivel A), primit după trecerea unui examen scris și oral în al 12-lea sau al 13-lea an de școală (în funcție de stat). Die Matura este echivalentul austriac. De asemenea, a se vedea „absolvirea” de mai jos.
academic Akademisch, wissenschaftlich
consilier academic der Studienberater/die Studienberaterin
an academic das Studienjahr, das Schuljahr
talentat academic / talentat begule intellektuell
academie moare Akademie (-n), die Privatschule
birou administrativ) muri Verwaltung
dupa scoala nach der Schule
inainte de scoala vor der Schule
algebră die Algebra
alfabet das ABC, das alfabet
alfabetic, în ordine alfabetică alphabetisch, nach dem Alfabet
Răspuns (v.) Răspunsuri, beantworten
Răspuns (n.) moarte Răspundeți (-ro)
Er hat die Frage beortwortet.
El a răspuns la întrebare.
măr der Apfel (Äpfel)
arta (subiect) muri Kunst, der Kunstunterricht
cere fragen
pune o intrebare eine Frage stelat
misiune moare Aufgabe (-n)
teren de sport der Sportplatz (-Platze)
atletism der Sport (cânta.)
Kultur: Atletismul în școlile germane este în general limitat la P.E. și sport intramural. Este rar să existe echipe școlare care să concureze între ele. Sporturile competitive tind să se facă în cluburi și nu în școală, ceea ce este mai academic.
merge la scoala) (moare Schule) Besuchen
participare obligatorie mor Schulpflicht
el are un record de prezență slab er fehlt oft (în der Schule)
B
B.A./B.S. (a se vedea „Licență din…” mai jos)
licențiat der Bakkalaureus, der Bachelor
Licențiat în arte der Bakkalaureus der philosophischen Fakultät
Licențiat în știință der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät
Kultur: Este dificil să compari diferitele grade academice din Germania cu cele din sistemul anglo-american. Un „bacalaureat” american este mai aproape de germană Magisterabschluss, chiar dacă Magister se traduce ca „stăpân”. Într-un efort recent de a deveni mai internațional, unele universități germane oferă acum un B.A. gradul în unele domenii, de obicei pentru șase semestre de studiu. A se vedea, de asemenea, înscrierile pentru un grad, M.A. și doctorat.
pix der Kuli (-s), der Kugelschreiber (-)
grup (muzică) mor Blaskapelle (-n), trupa de moarte (-s)
liant (cu foi detașabile) das Ringbuch (-Bücher)
biologie (subiect) mor Bio, mor Biologie
profesor de biologie der/mor Biologielehrer/în
tablă, tablă moare Tafel (-)
internat das Internat (-e)
carte das Buch (Bücher)
manual das Schulbuch/Lehrbuch
pauză, recesiune muri Pauză (-n)
dupa pauza nach der Pause
pauza scurta / lunga Kleine / große Pause
das Pausebrot sandwich mâncat în timpul pauzei
autobuz, autocar der Bus (-SE)
autobuz scolar der Schulbus
C
restaurant cu autoservire moare Mensa (Mensen) (univ.), der Speisesaal
Kultur: Majoritatea studenților germani merg acasă la prânz în jurul orei 12:30 sau 1:00, așa că puține școli au o cantină. În estul Germaniei, este mai frecvent să luați un prânz școlar. La universitate, Mensa oferă mese low cost pentru studenți și facultăți.
calculator der Rechner
calculator de buzunar der Taschenrechner
calculatorul școlii der Schulrechner
calculator stiintific wissenschaftlicher Rechner
calcul der Kalkül, die Integralrechnung
scaun der Stuhl (Stühle)
catedră (persoană), șef de departament (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
catedră (persoană), șef de departament (f.) mor Abteilungsleiterin (-), mor Fachleiterin
cretă moare Kreide, der Kreidestift
o bucată de cretă eine Kreide
majoreta der/mor Cheerleader (-)
Kultur: Întrucât competiția sportivă interscholastică este rară în Germania, nu este nevoie de majorete. Deși unele echipe de fotbal american din Europa au majorete voluntare, majoritatea germanilor nu știu decât să înveselească din filmele și televiziunile de la Hollywood.
chimie (clasa) moare Chemie, der Chemieunterricht
clasă (nivel de clasă) mor Klasse (-n)
ora de germana Deutschunterricht, Deutschstunde
clasa din 2003 der Jahrgang 2003
în clasa a 10-a / clasa în der 10. Klasse (zehnten)
Kultur: Un german klasse este un grup de studenți care stau împreună pentru câțiva ani de școală. Cumva ca o clasă „homeroom”, elevii aleg o Klassensprecher/în pentru a reprezenta clasa. Clasele au nume de genul 9a sau 10b referindu-se la fiecare grup de clase din cadrul unui nivel de clasă Un profesor care predă două sau mai multe cursuri în cadrul unui grup de clase este Klassenlehrer, un fel de "profesor de om". Notă: o clasă de instrucțiuni este Unterricht sau Unterrichtsstunde, nu klasse, dar se ține într-o Klassenzimmer.
registru de clasă, carte de rulare das Klassenbuch
colega de clasa der Klassenkamerad (-ro)
sală de clasă das Klassenzimmer (-)
ceas mor Uhr (-ro)
antrenor, antrenor der Trainer
antrenor (v.) trainieren
colegiu die Fachhochschule (FH) (-n), colegiul das (Engl. pron.)
Colegiul de învățământ pädagogische Hochschule
Kultur: Termenul anglo-american "colegiu" este de obicei Hochschule sau Universität in germana. Se numesc departamente sau școli universitare („Colegiul de Arte și Știință”) Fachbereiche sau Fakultäten in germana.
calculator computer (-), der Rechner (-)
informatică mor Informatik
corect (adj.) richtig
corect (v.) korrigieren
pentru a corecta testele Klassenarbeiten korrigieren
curs der Kurs (-e), der Unterricht
onoruri desigur der Leistungskurs (-e)
D
grad (univ.) der (Akademische) Grad
Kultur: Nu trebuie să comparăm în mod direct diferitele grade academice din Germania cu cele din sistemul anglo-american. Pe lângă diferențele de grad, sistemele universitare din SUA, Marea Britanie și Germania sunt foarte diferite în alte moduri.
departament mor Abteilung (-ro), der Fachbereich (Univ.)
catedră / șef de departamentm.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
catedră / șef de departamentf.) mor Abteilungsleiterin (-nen), mor Fachleiterin
birou der Schreibtisch (-e) (profesor, birou)
birou mor Schulbank (student)
dicţionar das Wörterbuch (-Bücher)
didactic didaktisch, lehrhaft
disertatie doctorala die Doktorarbeit
doctorat, doctorat, die Doktorwürde, die Doktorarbeit
persoană cu diplomă de doctor der Doktorand
Încă își face doctoratul. Sie sitzt immer noch an ihrer Doktorarbeit.
Kultur: Cineva cu un doctorat. sau Doktorwürde are dreptul să fie adresat ca Herr Doktor sauFrau Doktor. Pe vremuri, o femeie căsătorită cu o Doktor a fost numit și Frau Doktor.
E
educaţie die Bildung, das Bildungswesen, moare Erziehung
Colegiul de învățământ pädagogische Hochschule
sistem educațional das Bildungssystem, das Bildungswesen
educational Bildungs- (în compuși), pädagogisch, lehrreich
educațional (legat de școală) schulisch
educator der Pädagoge/mor Pädagogin, der Erzieher
subiect la alegere) das Wahlfach (-Facher)
Italianul este subiect electiv. Italianisch ist ein Wahlfach.
Matematica este un subiect obligatoriu. Mathe ist ein Pflichtfach.
scoala elementara, scoala de clasa mor Grundschule, mor Volksschule (Austria)
profesor elementar, profesor de școală der / die Grundschullehrer(în)
e-mail die E-mail (-s)
la e-mail, trimiteți un e-mail eine Mail absenten / schicken
radieră (cauciuc) der Radiergummi (-s)
radieră (pentru cretă) der Schwamm (Schwämme)
examen das Examen (-), mor Klassenarbeit (-ro)
examenul final das Schlussexamen (-)
finala die Abschlussprüfung (-ro) (univ.)
F
facultate der Lehrkörper, das Lehrerkollegium
stilou cu pixuri, marker der Filzstift (-e)
fișier (hârtie) moare Akte (-n)
fișier (calculator) mor Datei (-ro), das File (-s)
dosar fișier der Aktenordner (-) (hârtie)
dosar fișier moare Mappe (-n) (cu foi detașabile)
dosar fișier der Ordner (calculator / hârtie)
examenul final das Schlussexamen (-)
finala die Abschlussprüfung (-ro) (univ.)
pliant der Ordner (-), der Hefter (-), moare Mappe (-n)
limbă străină mor Fremdsprache (-n)
Kultur: În școlile germane, cele mai populare Fremdsprachen sunt Rumänisch și Französisch (Limba franceza). Latină, rusă, italiană și spaniolă sunt, de asemenea, oferite în unele școli. La Gimnazial, elevii iau de obicei două limbi străine, cea „majoră” de 8 ani și una „minoră” de 5 ani, ceea ce înseamnă că devin destul de pricepuți. Practica tipică a SUA de a lua doi ani de limbă străină este o glumă și mai puțin de 1/3 dintre studenții americani chiar fac asta.
Ora de franceză) (das) Französisch, der Französischunterricht
boboc (gradul 9) amer. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse
vineri der Freitag
în zilele de vineri) sunt Freitag, freitags
finanțare, fonduri (pentru educare etc..) moare Mittel/Gelder (pl.)
finanțare de bază moare Grundmittel (pl.)
fonduri publice öffentliche Mittel/Gelder (pl.)
finanțare privată (pentru univ. cercetare) mor Drittmittel (pl.)
G
geografie mor Erdkunde, mor Geografie
geometrie moare Geometrie
Ora de germana) (das) Deutsch, der Deutschunterricht
glob der Globus, der Erdball
nota, nota Notă mor (-n), moare Zensur (-ro)
Are note / note proaste. Sie hat schlechte Noten/Zensuren.
Are note / note bune. Sie hat gute Noten/Zensuren.
A primit un A. E hat eine Eins bekommen.
A primit un F. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.
Sistem de clasificare german: A =1, B =2, C =3, D =4, F =5, F- =6
nota (nivelul, clasa) mor Klasse
în clasa a IX-a în der 9. (neunten) Klasse
scoala de clasa, scoala elementara mor Grundschule
absolvent (v.) das Abitur capabil (liceu), absolvieren, promovieren (Ph.D.), die Abschlussprüfung bestehen (liceu)
absolvent (n.) der Akademiker/moare Akademikerin
absolvent de liceu der Schulabgänger/mor Schulabgängerin, der Abiturient/mor Abiturientin
absolvent ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium
Kultur: Sistemul universitar german nu are aceleași diviziuni între studiile universitare și cele postuniversitare găsite în Statele Unite. Nu există niciun cuvânt german pentru „student absolvent”. Trebuie explicat ca ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.
sală de gimnastică mor Turnhalle
Sala de gimnastica) der Sport, der Sportunterricht
sala de gimnastica / P. E. profesor (m.) der Sportlehrer (-)
sala de gimnastica / P. E. profesor (f.) mor Sportlehrerin (-nen)
H
sala (mod) der Gang, der Flur
sănătate, igienă (subiectul respectiv.) die Gesundheitspflege
educatie inalta mor Hochschulbildung, das Hochschulwesen
liceu die Sekundarschule (-n)
liceu academic (în Europa germană) das Gimnaziu
Kultur: Există multe tipuri de școli secundare germane, fiecare având propriul curriculum și scop. A Gimnazial are un curriculum academic care duce la das Abitur (die mature în Austria, Switz.) și colegiu. A Berufschule oferă o combinație de formare a abilităților comerciale și academicieni. Alte tipuri de școli includ: Realschule, Gesamtschule și Hauptschule.
diploma de liceu das Abitur, die mature
istorie moare Geschichte
teme pentru acasă muri Hausaufgaben (Pl.)
onoruri desigur der Leistungskurs (-e)
lista onorurilor / decanului eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
cu onoruri cum laude
eu
cerneală moare Tinte (-n)
institut das Institut (-e), moare Hochschule (-n)
a instrui, a preda unterrichten
instrucție der Unterricht
clasa / instructiunea de matematica der Matheunterricht
instructor der Lehrer
K
grădiniţă grădiniță (-GARTEN)
L
laborator de limbi străine das Sprachlabor (-s)
învăța lernen
literă (de alfabet) der Buchstabe (-n)
dulăpior das Schliessfach (-Facher)
Kultur: Școlile europene, inclusiv Germania și Austria, nu au încuietori de carte pentru studenți precum cele găsite în școlile secundare americane.
liant cu frunze libere das Ringbuch (-Bücher)
folder cu frunze libere moare Mappe (-n)
