Exprimarea de scuze în limba japoneză

De obicei, japonezii își cer scuze mult mai frecvent decât occidentalii. Acest lucru rezultă probabil din diferențele culturale dintre ele. Occidentalii par reticenți să recunoască propriul eșec. Întrucât scuze înseamnă că admiterea propriului eșec sau vinovăție, este posibil să nu fie cel mai bun lucru de făcut dacă problema trebuie rezolvată la o instanță de judecată.

O virtute în Japonia

Scuzarea este considerată o virtute în Japonia. Scuzele arată că o persoană își asumă responsabilitatea și evită să-i învinovățească pe ceilalți. Atunci când cineva își cere scuze și arată remușcările cuiva, japonezii sunt mai dispuși să ierte. În Japonia există mult mai puține dosare judecătorești comparativ cu statele. Atunci când scuze japonezii se înclină adesea. Cu cât vă pare mai rău, cu atât vă înclinați mai profund.

Expresii utilizate pentru scuze

• Sumimasen.す み ま せ ん & # xff61; Este probabil cea mai frecventă frază folosită pentru a-și cere scuze. Unii oameni o spun drept „Suimasen & # xff08; す い ま せ") ”. Deoarece „Sumimasen & # xff08; す み ま せ ん)” poate fi utilizat în mai multe situații diferite (atunci când solicitați ceva, când mulțumiți cuiva etc.), ascultați cu atenție care este contextul. Dacă îți ceri scuze că s-a făcut ceva, se poate utiliza „Sumimasen deshita & # xff08; す み ま せ ん で" た) ".
• Moushiwake arimasen.申 し 訳 あ り ま せ ん & # xff61; Expresie foarte formală. Ar trebui să fie obișnuit cu superiorii. Prezintă un sentiment mai puternic decât „Sumimasen & # xff08; す み ま せ ん)". Dacă îți ceri scuze că s-a făcut ceva, se poate folosi „Moushiwake arimasen deshita & # xff08; 申 し 訳 あ り ま せ で し た)". Ca „Sumimasen & # xff08; す み ま せ ん & # xff09;.
• Shitsurei shimashita.失礼 し ま し た & # xff61; Expresie formală, dar nu arată un sentiment atât de puternic ca "Arousenul Moushiwake & # xff08; 申 し 訳 あ り ま せ ん)".
• Gomennasai.ご め ん な さ い & # xff61; Expresie comună. Spre deosebire de „Sumimasen & # xff08; す み ま せ ん)”, utilizarea se limitează la scuze. Deoarece este mai puțin formal și are un inel copilăresc, nu este indicat să le folosească superiorilor.
• Shitsurei.失礼 & # xff61; Casual. Este folosit mai ales de bărbați. De asemenea, poate fi folosit ca „Scuzați-mă”.
• Doumo.ど う も & # xff61; Casual. De asemenea, poate fi folosit ca "Multumesc".
• Gomen.ご め ん & # xff61; Foarte casual. Adăugarea unei particule care se termină cu propoziția, „Gomen ne & # xff08; ご め ん ね)” sau „Gomen na (ご め ん な, vorbire masculină) este de asemenea folosită. Trebuie folosită numai cu prieteni apropiați sau membri ai familiei..