Expresie franceză explicată En Retard

Expresia franceză en retard (pronunțat [a (n) reu tar]) poate fi tradus prin "târziu" sau prin orice număr de sinonime: în urmă, întârziat, întârziat, etc.. În retard este adverbial, ceea ce înseamnă că trebuie folosit cu un verb, de obicei être sau arriver.

Rețineți că traducerea franceză a „târziu” ca adjectiv (a fi folosită cu un substantiv) este Tardif. De exemplu, ONU ARPM Tardif = o masă târzie.

Exemple

• Tu es en retard !
  Ai intarziat!
• Je suis en retard à mon rendez-vous.
  Am întârziat la programarea mea.
• Il va arriver en retard ce matin.
  Va ajunge (ajunge) târziu azi-dimineață.
• Elle est arrivé în retard au travail.
  A întârziat la muncă.

(Rețineți că cuvântul englez ofensator "retard" este un ami faux.)

Expresii cu întârzia

• avoir du retard
  a fi (alergat) târziu, a fi întârziat
• avoir (une heure, trois semaines ...) de retard
  să întârzie (o oră, trei săptămâni ...)
• être en retard pour son âge
  a fi înapoi pentru vârsta cuiva
• être en retard sur l’oraire / le program
  a fi întârziat
• être en retard sur son temps / siècle
  a fi în spatele vremurilor
• pune (quelqu'un) en retard
  a face (pe cineva) târziu
• (le courrier / travail) en retard
  backlog (de e-mail / de lucru)

Antonim 

• en avance
  devreme, înainte de termen