Expresii franceze cu Casser

Verbul francez casser literal înseamnă „a sparge” și este folosit și în multe expresii idiomatice. Verbul este folosit pentru a vorbi despre ruperea cuiva, plictisirea cuiva rigid, avertizarea cuiva, fabricarea unei omlete prin ruperea ouălor și multe altele.

Semnificații posibile ale casser

• a sparge
• a crăpa (o piuliță)
• a se prinde (o ramură)
• a strica aroma (a vinului)
• a demola
• a anula
• a scădea (prețurile)
• (familiar) a ucide (mai ales dacă este motivat de prejudecăți)

Expresii cu casser

crier casse-cou à quelqu'un
a avertiza pe cineva

caser du sucre sur le dos de quelqu'un
să vorbim despre cineva din spatele lui

caser la baraque (Informal)
să aducem casa jos

caser la baraque à quelqu'un (Informal)
a înșuruba totul pentru cineva

caser la croûte (Informal)
a avea o muscatura de mancat

casser la figure à quelqu'un (Informal)
a distruge chipul cuiva înăuntru

caser la graine (Informal)
a avea o muscatura de mancat

caser la gueule à quelqu'un (familiar)
a distruge chipul cuiva înăuntru

casser le morceau (familiar)
pentru a vărsa fasolea, vino curat pentru a da jocul departe

casser les oreilles à quelqu'un (Informal)
a asurzi pe cineva

casser les pieds à quelqu'un (Informal)
a plictisi pe cineva rigid, a intra pe nervii cuiva

casser les reins à quelqu'un
a strica, a sparge pe cineva

caser la tête à quelqu'un
a asurzi pe cineva, a plictisi pe cineva rigid

casser sa pipe (Informal)
să lovești găleata, să o tâmpezi

à tout casser
stupid, fantastic; cel mai mult

Ça / Il ne casse pas des briques (Informal)

Nu-i niciun mare scuturare.

Ça / Il ne casse pas trois pattes à un canard (Informal)
El / El nu este nimic special, nimic de care să vă entuziasmați

Ça / Il ne casse rien.
El / El nu este nimic special, nimic de care să vă entuziasmați

Casse-Toi ! (familiar)
Pleaca dracului de aici!

Il ne est pas cassé le cul (argou)
Nu i-a lovit fundul.

Il ne stă pas cassé la tête (Informal)
Nu s-a răsturnat, nu a depus niciun efort.

Il ne stă pas cassé le tronc / la nénette (familiar)
Nu a făcut mare lucru, a încercat foarte mult.

Il nous les casse ! (familiar)
E o durere la gât!

Tu me casses les bonbons ! (familiar)
Ești o durere în gât!

un / e casse-cou (Informal)
persoană îndrăzneață, nechibzuită

un / e casse-couilles (argou)
durere în fund

un casse-croûte
gustare

casse-cul (argou adj)
sângeros / al naibii de enervant

un casse-dalle (familiar)
gustare

un casse-boab (Informal)
gustare

casse-gueule (fam adj)
periculos, trădător

un casse-noisettes / noix
spastic (s)

un casse-pattes (Informal)
slogan, urcare dificilă

un casse-pieds (Informal)
dureri la nivelul gâtului, senzație de molestie, plictiseală

le casse-pipe (Informal)
frontul

un casse-tête
club, creier-teaser, puzzle

un casse-vitesse
viteză de vârf, polițist adormit

e caser (familiar)
a se despica, a decola 

se caser pour + infinitiv (Informal)
a se strădui să facă ceva, să lucreze la ceva 

se caser le cou
a cadea pe fața cuiva, a da faliment

se caser la figure (Informal)
a cadea pe fața cuiva, a da faliment

se caser la figure contre (Informal)
să se prăbușească

se caser la jambe / le bras
a-și rupe brațul / piciorul

plasa de caser
a sparge curățarea / trecerea

se caser le nez
a nu găsi pe nimeni înăuntru, a eșua

se caser la tête sur (Inf)
pentru a înfășura creierele cuiva

Proverbe cu casser

Il faut casser le noyau pour avoir l’amande.
Nicio durere, niciun câștig.

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.
Nu puteți face o omletă fără a sparge ouă.

Qui casse les verres les paie.
Pe măsură ce îți faci patul, așa că trebuie să te întinzi pe el. Plătești pentru greșelile tale.