Termeni de film în limba franceză

Fie că vă place să participați la festivaluri de film, să vizionați filme sau doar să citiți recenzii, veți dori să învățați niște vocabular francez legat de filme.

• Le film - film, film
• Le Cinema - Cinema
• le Festival de Cannes - Festivalul de film de la Cannes
• la Croisette - "mica cruce", promenada care este centrul de activitate în timpul festivalului
• la select officielle - selecția oficială a festivalului
• Cu siguranță - Categoria Cannes pentru filme deosebit de inovatoare
• la Palme d’Or - „palma de aur”, cel mai mare premiu acordat la Cannes

genuri

• la Comédie - comedie
• Le Documentaire - film documentar
• Le Drame - dramă
• Le film d'action - film de acțiune
• Le film d'aventures - aventură
• Le film d'épouvante - groază
• la operă științifico-fantastică - operă științifico-fantastică
• Le vestic - vestic

Actori - Cast

• ONU acteur - actor
• UNE actrita - actriţă
• la distribuire - lista de distribuție
• le / la figurant / figurant - suplimentar
• L“interpreta (m sau f) - actor / actriță
• Le prim rol - conducător masculin, actor principal
• Le premier rôle féminin - femeie principală, actriță principală
• Le al doilea rol - actor în rol secundar
• Le al doilea rol féminin - actriță de sprijin
• la siluetă - parte-parte / rol
• la santinelă călare în avanpost - stea

Équipe - echipaj

• le / la bruiteur / bruiteuse - inginer efect de sunet
• Le caméraman, cadru - cameraman
• le / la cineast - regizor, realizator de filme
• le / la coiffeur / coiffeuse - coafeza
• le / la décorateur / décoratrice - proiectant
• Le directeur de la fotografie (graficie) - cinematograf, director al
• fotografie
• le / la maquilleur / maquilleuse - make-up artist
• Le metteur en scène - director
• le / la monteur / monteuse - editor
• Le preneur de son - inginer de sunet, înregistrator de sunet
• le / la producător / producător - producător
• Le producător exécutif - producator executiv
• la productrice exécutive
• le / la réalisateur / réalisatrice - director
• Le régisseur - producător de linie, asistent regizor
• Le scénariste - scenarist

Scènes et Plans - Scene și fotografii

• L“arrêt sur image - rama de îngheț
• Le cadre - cadru
• dans le champ - în împușcare
• în decor, studio - pe set
• în extérieur - pe locație
• Le fondu - dizolva, estompează
• Hors Champ - off-camera foto
• Le Panoramique - panning
• ONU plan rapproché / serré - a închide
• Le Raccord - continuitate

Verbes - Verbe

• bruiter - pentru a adăuga efecte sonore
• cadrer - pentru a încadra o lovitură
• couper - a tăia
• diriger - a regiza
• interpret - a performa, a acționa
• Monter - a edita
• produire - a produce
• projeter - a proiecta, a arata
• tourner (un film, une scène) - a filma, a filma (un film, o scenă)

Diverse

• à l'affiche - afișarea, redarea, pe ecran
• la bande sonore - coloană sonoră
• Le bruitage - efecte sonore
• Le decoupage - bord de poveste
• dubla - numit
• L“éclairage (m) - iluminat
• Le générique - credite, muzică tematică
• la grue - macara
• Le métrage - lungime
• Le montaj - editare
• Le scenariu - Scenariu
• sous-TITRE - subtitrate
• Le truquage - efecte speciale
• VF - version française (dublată în franceză)
• VO - versiune originală (în limba originală cu subtitrare în franceză)