Substantive franceze cu doi sexe
Share
Genul substantivelor franceze tinde să fie un punct de gramatică lipicios pentru studenți, mai ales atunci când nu există în limba lor maternă. Deși obținerea dreptului la gen este foarte important, de cele mai multe ori genul greșit nu vă va împiedica capacitatea de a înțelege sau de a comunica în franceză, deoarece majoritatea cuvintelor au un singur gen.
De exemplu, un birou (birou) este masculin și une chaise (scaunul) este feminin. Zicală "une bureau" sau „un chaise” este incorectă, dar totuși de înțeles. Alte cuvinte au două forme diferite pentru versiunile masculine și feminine ( un avocat / une avocate, un acteur / une actrice) sau o singură formă care se referă la un bărbat sau o femeie în funcție de ce articol este folosit ( un touriste / une touriste, un artiste / une artiste).
Cu toate acestea, există o serie de substantive franceze care sunt identice în pronunție (și adesea, de asemenea, ortografie), dar care au semnificații diferite în funcție de faptul că sunt masculine sau feminine. Probabil o idee bună pentru a memora această listă.
aide
un ajutor - asistent masculin
une aide - ajutor, asistență, asistent feminin
Aer / Aire
un aer - aer, uite, arie
une aire - zonă, zonă, eyrie
Aller / Allée
un aller - călătorie dus
une allée - bulevardul, calea, culoarul
Auteur / Hauteur
un auteur - autor
une hauteur - înălţime
Bal / Balle
le bal - dans
la balle - minge (sport)
Bar / Barre
le bar - bar / pub, bas (pește)
la barre - bar / tijă, bară, cârmă
Barbe / Barbes
le barbe - ghimpe
la barbe - barbă
les barbes (f) - margine zdrențuită
Barde
le barde - bard (poet)
la barde - bard (armură pentru un cal, grăsime învelită în jurul cărnii)
Bazilical / Basilique
le bazilic - busuioc, baziluc
la basilique - bazilică
bască
le basque - Limba bască
la basque - cozi (ale unui sacou)
Boum
le boum - bang, explozie, (fam) succes
la boum - (inf) petrecere
Bout / Boue
le bout - sfat, sfârșit
la boue - noroi
Goarnă
le bugle - goarnă
la bugle - bugleweed
Dar / Butte
le dar - scop, scop, scop
la butte - deal, movilă
ascunzătoare
le cache - carte / mască (pentru ascunderea s.t.)
la cache - cache, ascunzătoare
Capital / Capitale
le capital - capital, bani
la capitale - capitala, literă capitală
Carpe
le carpe - carp
la carpe - crap
Cartuş
le cartouche - (arheologie) cartuș
la cartouche - cartuș, cutie
Casse
le casse - intrare, tâlhar
la casse - ruperea, deteriorarea, ruperea
Peşteră
le pestera - (familiar) idiot, fraier
la pestera - subsol, pivniță
Central / Centrale
le central - centru de judecată, schimb (telefonic)
la centrale - stație, uzină, grup
Cerf / Serre
le cerf - cerb
la serre - seră
Șampanie
le șampanie - Șampanie
la Champagne - Regiunea Champagne
Chêne / Chaîne
le chêne - stejar / lemn
la chaîne - lanț, canal, stereo
chèvre
le chèvre - brânză de capră
la chèvre - capră
șira spinării
le chine - china, hartie de orez
la chine - comerț second-hand / folosit
la Chine - China
Chose
le-a ales - chestie, contraption
am ales - lucru
admiratori slugarnici
le claque - pălărie de operă, bordel (familiar)
la claque - palmă
Coche
le coche - Stagecoach
la coche - bifă, bifează (pe un formular)
Col / Colle
le col - guler, gât
la coleg - lipici
Coq / Coque
le coq - cocoş
la coque - coca, fuselaj, cocos
Cours / Court / Cour
le cours - clasă
le court - (teren de tenis
la cour - curte, curte de drept
crème
le crème - cafea cu smântână
la crème - cremă
crep
le crêpe - material creponat
la crêpe - clătită subțire
Cric / Crique
le cric - jack
la crique - pârâu, intrare
Critică
le critique - critic masculin
la critique - critică, recenzie, critică feminină
Motorină
le diesel - combustibil diesel
la diesel - automobil diesel
Enseigne
un enseign - ensign (rang)
une enseigne - semna, inscrie (steag, banner)
espace
un space - spațiu, cameră
une espace - spațiu de tipărire
une Espace - model de masina de la Renault
Fait / faite / Fête
le fait - fapt
le faîte - culme, pe acoperiș
la fête - partid
faune
le faune - faun
la faune - faună
Faux
le faux - fals, fals, falsitate
la faux - coasă
Fil / fișier
le fil - ață, fire, sfoară
la dosar - linie, coadă
Final
le finale - final (muzică)
la finale - finală (sport)
Foie / Foi / fois
le foie - ficat
la foi - credinţă
une fois - o singură dată
Foret / Forêt
le foret - burghiu
la forêt - pădure
foudre
le foudre - (ironic) conducător, butuc mare
la foudre - fulger
Garde
le garde - paznic, paznic, paznic
la garde - datoria de pază, custodia, asistenta medicală privată
Gene / Gene
le gène - genă
la gêne - necaz, deranjament, jenă
Geste
le geste - gest
la geste - gest, poem epic
Gîte
le gîte - adăpost, cabană; partea de jos (carne)
la gîte - lista, înclinarea unei nave
Greffe
le greffe - biroul grefierului
la greffe - transplant, grefă
Ghid / Ghiduri
le guide - ghid (carte, tur)
la guide - fete scout / ghid
les guides (f) - frâie
Icone / Icône
un icone - pictogramă (computer)
une icône - pictogramă (artă, celebritate)
Interligne
un interligne - spațiu (tipografie)
une interligne - plumb (tipografie)
Borcanele / Jarre
borcanele - gânsac
la jarre - borcan
Kermes / Kermesse
le kermès - insectă la scară, kermes (copac)
la kermesse - târg, bazar, petrecere de caritate
Krach / Craque
le krach - prăbușirea bursei
la craque - (familiar) minciună plină de viață
Lac / Laque
le lac - lac
la laque - lac, șoricel, vopsea de păr
Leguminoase
le légume - vegetal
la grosse légume (informal) - lovitură mare
Lieu / Lieue
le lieu - loc
la lieue - ligă
Livre
le livre - carte
la livre - lire sterline (monedă și greutate)
Maire / Mer / Mère
le maire - primar
la mer - mare
la mère - mamă
Mal / Malé / Malle
le mal - rău
le mâle - masculin
la malle - trompă
Manche
le manche - mâner
la manche - mânecă
la Manche - Canalul englez
Manevră
le manœuvre - muncitor
la manœuvre - manevră, funcționare
Manille
le manille - Trabuc Manila, pălărie Manila
la manille - (joc de cărți) manille; Manille shackle
manque
le manque - lipsa, lipsa, vina
A la manque - (familiar) crud, de gradul doi
Mari
le mari - soț
la mari - marijuana (apocop de la marijuana)
Marie - nume feminin
Mucenic / Martyre
le martir - martir masculin
le martyre - martiriul, agonia
la martyre - femeie martir
Marue / Mors
le Maure - Acosta
le mors - bit (călărie)
cantitate mare
le mort - cadavru
la mort - moarte
Mov
le mauve - mov
la mauve - plantă de mămăligă
Mec / Mecque
le mec (informală) - tip, tip
la Mecque - Mecca
Mégot
le mégot - muc de țigară
la mégot - ţigară
mémoire
le mémoire - memo, raport, memorii
la mémoire - memorie
Merci
le merci - Mulțumiri
la merci - milă
Mi / Mie
le mi - mi (nota muzicală E)
la mie - o parte moale a pâinii
Mi-Temps
le mi-temps - (munca) part-time
la mi-temps - (sport) jumătate, jumătate de timp
Micro-Onde
le micro-onde - cuptor cu microunde
la micro-onde - cuptor cu microunde (radiație electromagnetică)
Mite / Mythe
le mite - molie
la mea - mit
mod
modul le - metodă, mod, stare de spirit
modul la - Modă
Moral / Moral
le moral - moral
la moral - morală (a unei povești), moravuri
Mou / moue
le mou - moliciune
la moue - bosumflare
Moule
le moule - Matrite
la moule - midie
spumă
le mousse - băiatul navei (ucenic)
la mousse - mușchi, spumă, spumă, mousse
Mur / Mure
le mur - perete
la mûre - mure
Nocturnă
le nocturne - vânător de noapte (pasăre), nocturn (religie), nocturn (muzică, artă)
la nocturne - deschiderea magazinului târziu seara, meci de sport, întâlnire
antreprenor
un œuvre - corp de lucru
une œuvre - lucrare, sarcină
Birou
un birou - birou, birou
une birou - cămară
Ombre
un ombre - grayling (pește)
une ombre - umbră, umbră
portocale
portocale (m) - portocaliu (culoare)
une orange - portocala)
Pagină
le pagina - pagina băiat
la pagina - pagina (a unei cărți)
Pair / Père / Paire
le pereche - la egal la egal
le père - Tată
la paire - pereche
Pâques / Paque
Pâques (m) - Paște
la pâque - Paștele evreiesc
les Pâques (f) - Paște
parallele
le parallèle - paralel (figurat)
la parallèle - linie paralelă
pendule
le pendule - pendulă
la pendule - ceas
personne
personne (m) - (pronume negativ) nimeni
la personne - persoană
Pet / paie / Paix
le pet - (familiar) fart
la paie - a plati
la paix - pace
Fizic
le physique - fizic, fata
la physique - fizică
PLASTIQUE
le plastique - plastic
la plastique - arta modelării, forma corpului
platine
le platine - platină
la platină - placă turnantă, punte, bandă de metal
Poche
le poche - carte de carte
la poche - buzunar, pungă
Poele
le poêle - cuptor
la poêle - tigaie
Poids / Pois / Poix
le poids - greutate
le pois - mazăre, punct
la poix - ton, gudron
Poignet / Poignée
le poignet - încheietura mâinii, (cămașă)
la poignée - mână, pumnal; mâner
Otravă
otrava - otravă, om sau băiat neplăcut (informal)
la otravă - (informală) femeie sau fată neplăcută
politique
le politique - politician
la politique - politică, politică
Ponte
le ponte - (informală) lovitură mare
la ponte - ouă, ambreiaj de ouă
poste
le poste - loc de muncă, post, televizor / radio
la poste - poștă, poștă / poștă
Pot / Peau
le pot - borcan, oală, staniu, can
la peau - piele
cârciumă
le pub - pub / bar
la pub - ad (apocop al publicité)
Pupille
le pupille - secție masculină
la pupille - pupilă (ochi), secție feminină
Rade
le rade (argou) - bar, bistrot
la rade - port
Radio
le radio - operator radio
la radio - radio, radiografie
Rai / Raie
le rai - a vorbit (roata)
la raie - linie, brazdă, zgârietură (pește) skate, ray
RECLAME
le réclame - (falconry) strigătul de a-și aminti pasărea
la réclame - publicitate; en réclame - de vânzare
Relâche
le relâche - odihnește-te, respiră, pauză **
la relâche - odihnă, răgaz, pauză **, port de apel
** Pentru aceste semnificații, relâche poate fi masculin sau feminin.
Renne / Reine / Renè
le renne - ren
la reine - regină
la rêne - frâu
Rêve / Rave
le rêve - vis
la rave - petrecere rave (dar nu rave însemnând "navetă", care se pronunță diferit)
Trandafir
le rose - culoarea roz)
la rose - Trandafir)
Roux / Roue
le roux - roșu, roșcată, roux (bază de supă)
la roue - roată
secretaire
le secrétaire - secretar bărbat, birou, secretar
la secrétaire - secretar de sex feminin
Sel / Selle
le sel - sare
la selle - şa
Soi / Soie
le soi - eu, id
la soie - mătase
Sol / unic
le sol - teren, podea, sol
la sole - peste unic)
solde
le solde - sold (cont), vânzare
la solde - a plati
Somme
le somme - snooze, pui de somn
la somme - suma, suma
souris
le souris - zambeste (arhaic)
la souris - șoarece
Tic / TIQUE
le tic - tic, twitch
la tique - căpușă
Tur
le tour - tur, întoarcere, păcălire
la tour - turn, rook (șah)
Tout / Toux
lasa afara - întreg
la toux - tuse
Trompette
le trompeta - trompetist
la trompeta - trompeta
Vag
le vag - imprecizie
la vag - val
Vapeur
le vapeur - vapor
la vapeur - abur, ceata, vapori
Vază
le vaza - vază
la vaza - silt, noroi
Vigile
le vigile - paznic de noapte
la vigile - veghe
Visa
le visa - viză (pentru a intra într-o țară)
la visa - Visa (card de credit)
Voile
le voile - voal
la voile - naviga
