Genul substantivelor italiene

În italiană, genul unui substantiv poate fi maschile (masculin) sau femminile (feminin). În ceea ce privește oamenii și animalele, distincția este în raport cu sexul; substantivele ființelor vii sunt masculine: capelan (Tată), scrittore (scriitor), infermiere (asistent medical), Gatto (pisică), leone (leu), în timp ce substantivele ființelor vii sunt feminine: Madre (mamă), scrittrice (scriitor), infermiera (asistent medical), Gatta (pisică), Leonessa (leoaică).

Cu toate acestea, nu există întotdeauna o corespondență între genul „gramatical” și genul „natural”. Există, de fapt, mai multe substantive de acest tip care, deși sunt considerate feminine în genul gramatical, denotă bărbați: la guardia (Paza), la vedetta (santinelă), la sentinella (santinelă), la recluta (recruta), la spia (spion).

În schimb, există și alte substantive care se referă la femei, chiar dacă sunt considerate gramatical genul masculin: il soprano, il mezzosoprano, il contralto.

În aceste cazuri, acordul de cuvinte care se referă la substantiv ar trebui să țină seama de genul gramatical:

La guardia e sveltA.
Paza este rapidă.

La sentinella e atentA.
Sentinela este atentă.

Este soprano și vitejieo. (nu Bravo)
Soprana este bună.

Le reclute sono arrivate. (nu arrivateu).
Au sosit recruții.

Pentru substantivele lucrurilor (atât concrete cât și abstracte) se face distincția între genere maschile sau genul femminil este pur convențional; numai cu utilizarea în timp au cuvinte precum Abito, fiume, și Clima a fost atribuit sexul masculin, în timp ce altora, cum ar fi cenere, sedia, crisi s-au stabilit ca fiind feminine.

Masculin sau feminin?

Pe lângă experiența și consultarea dicționarului, există două elemente care pot ajuta la determinarea genului unui substantiv: semnificația și sfârșitul cuvântului.

Conform sensului, următoarele sunt masculine:

• Numele copacilor: l'Abete (brad), l'Arancio (portocale), il melo (măr), il pino (pin), il pioppo (plop), l'Ulivo (Măsline); dar există și cele care sunt feminine: la palma (palmier), la quercia (stejar), la vite (Vița de vie);

• Denumirile metalelor și elementelor chimice: l'oro (aur), l'Argento (argint), il ferro (fier), il rame (cupru), il bronzo (bronz), l'ossigeno (oxigen), l'idrogeno (hidrogen), l'Uranio (uraniu);

• Numele lunilor și zilelor săptămânii (cu excepția duminicii): sunt august (august mohorât), il freddo dicembre (rece decembrie), il lunedì (Luni), il sabato (Sâmbătă);

• Numele munților, mărilor, râurilor și lacurilor: il Cervino (Matterhorn), l'Etna (Muntele Etna), l'Everest (Muntele Everest), i Pirenei (Pirinei), l'Atlantico (Atlanticul), il Tirreno (Marea Tirreniei), il Po (Po), il Tevere (Tiberul), il Tamigi (Tamisa), il Danubio (Dunărea), il Garda, il Trasimeno. Dar multe nume de munte sunt feminine: la Maiella, le Alpi (Alpii), le Dolomiti (Dolomiții), le Ande (Anzii); precum și multe nume de râuri: La Senna (Sena), la Loira (Loira), la Garonna (Garona);

• Numele punctelor cardinale: il Nord (il Settentrione), il Sud (il Mezzogiorno, il Meridione), ca nu cumva (il Levante, l'Oriente), l'Ovest (il Ponente, l'Occidente).