Cum se pronunță Deng Xiaoping

În acest articol, vom analiza cum se pronunță Deng Xiaoping (邓小平), numele unuia dintre cei mai importanți politicieni din China din secolul precedent și una dintre principalele forțe din spatele dezvoltării economice a Chinei.

Mai jos, vă voi oferi mai întâi un mod rapid și murdar, dacă doriți doar să aveți o idee bruscă despre cum se pronunță numele. Apoi voi parcurge o descriere mai detaliată, inclusiv analiza erorilor comune ale cursanților.

Pronunțarea Deng Xiaoping dacă nu știți niciun mandarin

Numele chinezești constau de obicei din trei silabe, prima fiind numele de familie și ultimele două numele personal. Există excepții de la această regulă, dar este valabil în marea majoritate a cazurilor. Astfel, există trei silabe de care trebuie să ne ocupăm.

1. Deng - Pronunțați ca „dang”, dar înlocuiți „a” cu „e” în „the”
2. Xiao - Pronunție ca "sh" plus "yow-" în "yowl"
3. Ping - Pronunță ca "ping"

Dacă doriți să mergeți la tonuri, acestea sunt în scădere, scăzute și respectiv în creștere.

Notă: Această pronunție este nu pronunția corectă în mandarină. Reprezintă cel mai bun efort al meu de a scrie pronunția folosind cuvinte în engleză. Pentru a înțelege cu adevărat, trebuie să înveți câteva sunete noi (vezi mai jos).

Cum se pronunță de fapt Deng Xiaoping

Dacă studiați mandarina, nu ar trebui să vă bazați niciodată pe aproximații în engleză precum cele de mai sus. Acestea sunt destinate persoanelor care nu intenționează să învețe limba! Trebuie să înțelegeți ortografia, adică modul în care literele se raportează la sunete. În Pinyin sunt multe capcane și capcanele de care trebuie să fii familiar.

Acum, să analizăm mai detaliat cele trei silabe, inclusiv erorile obișnuite ale cursanților:

1. deng (al patrulea ton): Prima silabă provoacă rareori probleme grave pentru vorbitorii de engleză. Singurele lucruri la care ar trebui să fiți atenți este inițialul, care este neaspirat și nerefuzat. Sunetul vocal este un sunet central relaxat, aproape de schwa în engleză "the". 
2.  Xiǎo (al treilea ton): Această silabă este cea mai grea dintre cele trei. Sunetul "x" este produs prin punerea vârfului limbii chiar în spatele dinților inferiori și apoi pronunțarea unei "s", dar puțin mai în spate decât o "s" normală. De asemenea, puteți încerca să spuneți „shhh” ca atunci când spuneți cuiva să fie liniștit, dar așezați vârful limbii în spatele dinților inferiori. Finalul nu este atât de dificil și sună aproape de ceea ce am menționat mai sus („yowl” minus „l”).
3.  de ping (al doilea ton): Această silabă este relativ apropiată de cuvântul englezesc cu aceeași ortografie. Are o aspirație puțin mai mare asupra „p” și are uneori un schwa ușor adăugat (vocală centrală) între „i” și „ng” (este opțional).

Sunt câteva variante pentru aceste sunete, dar Deng Xiaoping (邓小平) poate fi scris astfel în IPA:

[təŋ ɕjɑʊ pʰiŋ]

Concluzie

Acum știți cum se pronunță Deng Xiaoping (邓小平). Ți-a fost greu? Dacă înveți mandarina, nu-ți face griji; nu sunt atât de multe sunete. După ce le-ai învățat pe cele mai comune, învățarea pronunțării cuvintelor (și a numelor) va deveni mult mai ușoară!