Cum să vorbim despre Turul Franței în franceză
Share
Fie că vă place ciclismul sau pur și simplu urmăriți competiții precum Turul Franței, veți dori să învățați câteva terminologii franceze pentru ciclism. Iată care sunt substantivele, verbele și expresiile idiomatice în legătură cu ciclismul francez.
Termeni esențiali de tur
le cyclisme: mers cu bicicleta, ciclism
Le Turul Frantei: Turul Franței (literal, "turul Franței")
Rețineți că tur este unul dintre acele substantive franceze cu două sexe. Le tur înseamnă „turul”. La tur înseamnă „turnul”. Folosirea genului greșit, în acest caz, poate provoca confuzie.
La Grande Boucle: "The Big Loop "(poreclă franceză pentru Turul Franței)
Viva la Franța! :"Du-te Franța!" "Da Franța!" „Gură pentru Franța” (aproximativ)
Oameni și călăreți
- un autobus: un grup care călărește împreună pentru a termina în timpul alocat
- un comissaire: Arbitru care călătorește cu mașina
- un coureur: călăreț, ciclist
- un cicliste: călăreț, ciclist
- un directeur sportif: administrator
- un domestique: călăreț de sprijin
- un échappé: desprinde
- une équipe: echipa
- un grimpeur: alpinist
- un grupeto: la fel ca Rute auto
- un peloton: pachet, grămadă
- un poursuivant: urmăritor
- un rouleur: călăreț lin și constant
- un soignant: asistentul călărețului
- un sprinteur: sprinter
- la tête desigur: lider
Stiluri de ciclism
- à bloc: călărind totul, cât mai greu și mai repede
- la cadence: ritm de pedalare
- persecuție patate: Călărit între două grupuri (literal, "vânătoarea de cartofi")
- la danseuse: stând în picioare
echipament
- un bidon: sticlă de apă
- un casque: cască
- une crevaison: plat, puncție
- un dosar: numărul de pe uniforma călărețului
- un maillot: jerseu
- une musette: pungă de alimentare
- un pneu: obosi
- un pneu crevé: pană de cauciuc
- une roue: roată
- desigur un vélo: bicicleta de curse
- une voiture balai: vagon de mătură
Piste și cursuri
- une borne kilométrique: punct de reper (literal, un marcaj de kilometru)
- un col: pas de munte
- une côte: deal, pantă
- desigur: cursă
- une course par étapes: cursa de scena
- une descente: panta descendentă
- une étape: stadiu, picior
- la flamme rouge: marcaj roșu la un kilometru de la final
- hors catégorie: dincolo de clasificare (extrem de dificil)
- une montagne: Munte
- une montée: panta ascendentă
- un parcours: traseu, desigur
- une plaine: câmpii, teren plat
- une piste: urmări
- un traseu: drum
Clasament și punctaj
- Lo bonificare: puncte bonus
- une chute: cădea, prăbușește
- le classement: Clasamentul
- contre la montre: cronometru
- la lanterne rouge: ultimul călăreț
- le maillot à pois: tricou polka dotat (purtat de cel mai bun alpinist)
- le maillot blanc: tricou alb (purtat de cel mai bun călăreț sub 25 de ani)
- le maillot jaune: tricou galben (purtat de liderul general)
- le maillot vert: Tricou verde (purtat de liderul punctelor / cel mai bun sprinter)
Verbe de ciclism
- accélérer: a accelera
- s'accrocher à: A se agăța, a se agăța de
- attaquer: a ataca, a taxa înainte
- schimbator d'allure: a schimba ritmul
- changer de vitesse: pentru schimbarea angrenajelor
- courir: a calari
- dépasser: a prelua
- déraper: a aluneca, a aluneca
- s 'échapper: a se desprinde
- grimper: a se catara
- ia la tête: să preia conducerea
- ralentir: a incetini
- rouler: a calari
