Cum se utilizează reduceri în mod corect în chineză mandarină

Toată lumea iubește o reducere. Cu cât mai mare cu atât mai bine. Când faceți cumpărături, este întotdeauna o idee bună să păstrați o atenție asupra ofertelor bune și a semnelor de reducere. Dacă faceți cumpărături sau puteți face schimb în China sau Taiwan, asigurați-vă că înțelegeți cum funcționează reducerile în chineză. În caz contrar, s-ar putea ajunge să plătiți pentru un preț mult mai mare decât vă așteptați!

Când vine vorba de reduceri chineze mandarine, acestea sunt exprimate opusul limbii engleze. În limba engleză, semnele de reducere sunt etichetate cu X% reducere. În magazinele din China, semnele de reducere vă vor spune procentul prețului inițial pe care trebuie să îl plătiți acum. 

Deci, nu vă excitați când ceva este marcat cu 9 折 (jiǔ zhé); asta nu înseamnă 90% reducere. Înseamnă că îl puteți cumpăra pentru 90% din prețul său obișnuit - o reducere de 10%.

Formatul pentru reduceri este număr + 折. Numerele occidentale (arabe) sunt utilizate în loc de caractere chinezești.

Aici sunt cateva exemple:

7 折
qī zhé
30% reducere
5 折
wǔ zhé
50% reducere
2,5 折
èr diǎn wǔ zhé
75% reducere

S-ar putea să fiți confuz în ceea ce privește modul în care 7 se referă la 70% în loc de 7%, 5 se referă la 50% și nu la 5% și așa mai departe. Acest lucru se datorează faptului că 7 折 înseamnă de 0,7 ori mai mare decât prețul. Dacă un articol costă inițial 100 USD, dar are o reducere de 7,, atunci costul final este de 0,7 x 100 USD sau 70 USD. 

Așadar, când căutați semne de reducere în limba chineză, amintiți-vă că numărul este mai mic, cu atât mai mare este reducerea.