Declarații impersonale în starea de spirit subjunctivă spaniolă

Expresii impersonale de tipul "es + adjectiv + Que"sunt urmate aproape întotdeauna de un verb cu dispoziție subjunctivă. Acest lucru se datorează faptului că astfel de expresii indică, de obicei, o judecată de valoare sau o dorință.

Cateva exemple

• Este important să fie în aceeași pagină. Este important să fim pe aceeași pagină.
• Este surprinzător că nadie haya ido a la cárcel. Este surprinzător că nimeni nu a intrat în închisoare.
• Nu este bine că bărbatul este doar. Nu este bine ca omul să fie singur.
• Este posibil ca unele site-uri web să nu fie mai reduse sau funcționează corect în acel browser. Este posibil ca unele site-uri să nu afișeze sau să funcționeze corect în acel browser.
• Este necesar să le scăpăm. Este necesar ca aceștia să închidă școlile.
• Este interzis ca familia să se potrivească cu alți studenți. Familia de gazdă este interzisă să găzduiască alți studenți.
• Este interesant că echipa gane. Este interesant că echipa câștigă.
• Este natural că ești enamorat de ti. E firesc că sunt îndrăgostită de tine.

După cum vă așteptați, același lucru este valabil și în alte timpuri:

• Era urgent pentru a ajunge la oraș. Pentru el a fost urgent să sosească în oraș.
• Será preciso que vayas a Buenos Aires. Va fi necesar să vă duceți la Buenos Aires.

Verbe impersonale cu semnificații similare și urmate de Que sunt, de asemenea, urmate de un verb în subjunctiv:

• Nu mă interesează că echipa gane. Nu mă interesează că echipa câștigă.
• Importa-te ca familia primește el dinero. Este important ca familia să primească banii.

Excepția principală de la utilizarea subjunctivului după expresii de tip "es + adjectiv + Que"apare atunci când expresia impersonală afirmă explicit că ceea ce urmează este faptic:

• Este obvio care este preocupat. Este evident că sunt îngrijorat.
• Este cierto que familia este în criză. Cert este că familia este în criză.