În alte cuvinte în spaniolă

În conversația de zi cu zi, este obișnuit să reformulăm ceea ce spunem, poate să adăugăm o nuanță de sens, poate să ne înțelegem mai ușor. Atunci când facem acest lucru, folosim adesea o frază de tipul „cu alte cuvinte”, „pentru a o spune într-un alt fel” sau, mai formal, „adică”.

Expresii similare sunt utilizate în spaniolă. Iată cinci dintre cele comune, împreună cu exemple de utilizare a acestora:

5 Expresii comune „Cu alte cuvinte”

în alte condiții

• În alte condiții, a rezultat controversa. (Cu alte cuvinte, controversa s-a încheiat.) Relația dintre generația adulta primar și copiii - o, în alte condiții, între aburi și nevoi - constituie întotdeauna pentru Lila Villalba un tema special în viața profesională. (Relația dintre generația adultă mai în vârstă și copii - sau, cu alte cuvinte, între bunici și nepoți - a fost întotdeauna un subiect special în viața profesională a Lilei Villalba.)

dicho de alt fel

• O declarație de altă manieră, piensan care muerte doar conduce la nimic. (Sau, cu alte cuvinte, ei cred că moartea nu duce decât la nimic). Dicho de altă manieră, dacă distanța crește de 2 ori, forța crește de 2 ori. (A spus un alt mod, dacă distanța se dublează, forța se dublează.)

în alte cuvinte

• În alte cuvinte, termenul nu trebuie să fie instalat pentru ca utilizatorul să poată fi corect în fișier. (Cu alte cuvinte, sursa nu trebuie instalată pentru ca utilizatorul să vadă corect fișierul.) Creează în alte cuvinte care ar putea face Lula intenționează să facă modernizarea țării. (Cred, cu alte cuvinte, că ceea ce va încerca să facă Lula este să modernizeze țara.)

este să spunem

• Încetează controlul asupra apei, ceea ce înseamnă puterea. (Cel care controlează apa controlează viața, adică controlează puterea.) El Homo sapiens sapiens - este să spunem, noi - surgió of the cadena evolutiva face doar doar 45 de ani. (Homo sapiens sapiens - asta înseamnă noi - a ieșit din lanțul evoluției abia acum aproximativ 45.000 de ani.)

o mare

• Vedeți întrebările frecvente, o mare, las întrebări mai obișnuite). (Vezi întrebările frecvente, adică cele mai frecvente întrebări.) El capitalismul este un sistem social, o mare o formă ca într-o societate sunt organizate lucrurile și persoanele. (Capitalismul este un sistem social, ceea ce înseamnă un mod în care lucrurile și oamenii sunt organizați într-o societate.)