Determinatori indefiniti în spaniolă

Când vin înaintea substantivelor, cuvinte precum „unele” și „oricare” părți ale unei clase de cuvinte definite vag, cunoscute sub numele de determinanți indefiniti. (Un determinant este adesea clasificat ca un tip de adjectiv.) Astfel de determinanți funcționează de obicei la fel în spaniolă ca și în engleză, înaintea substantivelor la care se referă. Mai precis, determinatorii nedefiniți sunt definiți ca cuvinte nedescriptive care se referă sau specifică cantitatea de substantive fără o identitate specifică.

Modul în care sunt folosiți determinanții indefiniți în spaniolă

La fel ca majoritatea celorlalte adjective și determinanți, în spaniolă determinanții indefiniți se potrivesc cu substantivele la care se referă atât la număr, cât și la gen. Singura excepție este Cada, însemnând „fiecare” sau „fiecare”, care este invariabilă, păstrând aceeași formă, dacă substantivul însoțitor este singular sau plural, masculin sau feminin.

Din nou, cu excepția Cada, care este întotdeauna un determinant, determinatorii indefiniti funcționează uneori ca pronume. De exemplu, pe când ninguna persona este echivalentul „nicio persoană” ninguno stând singur este un pronume tradus de obicei ca „nimeni”.

Lista determinatorilor indefiniți comuni

Iată cele mai frecvente adjective nedeterminate, alături de traducerile comune și propozițiile de tip:

Algún, Alguna, Algunos, Algunas

Forma de bază a alguno, de obicei, care înseamnă „unele” sau „una” (deși nu ca număr), este scurtat la Algun cu el precede un substantiv masculin singular prin apocopare și astfel este listat în acest fel aici. Pronumele echivalent, de obicei tradus ca „cineva”, păstrează forma de alguno. În formă plurală, de obicei se folosește traducerea „unii”.

• Algún día voy a España. (Într-o zi, mă duc în Spania.)
• Tiene câteva cărți. (Are câteva cărți.)
• Algunas canțiuni nu sunt disponibile. (Unele piese încă nu sunt disponibile.)

Cada

Fiecare poate fi tradus ca unul dintre sinonimele „fiecare” sau „fiecare”. O frază comună, cada uno, prescurtată ca c/ u, este folosit pentru „apiece”.

• Fiecare zi voie la birou. (Merg la birou în fiecare zi.)
• Tenemos un libro pentru fiecare trei studenți. (Avem o carte pentru fiecare trei studenți.)
• Puedes cumpără boletos cu 25 de pesos cada uno. (Puteți cumpăra bilete pentru 25 de pesos pe bucată.)

Cierto, Cierta, Ciertos, Ciertas

Deși singularul cierto și cierta traduce engleza „anume”, de care nu sunt precedate ONU sau Una. În formă plurală, ele sunt echivalentul „anumitor” ca determinant.

• Quiero comprar cierto libro. (Vreau să cumpăr o anumită carte.)
• El problema ocurre când cierta persona me cree. (Problema se întâmplă atunci când o anumită persoană mă crede.)
• Ciertas studiantes fueron a la biblioteca. (Anumiți studenți au mers la bibliotecă.)

Cierto iar variațiile sale pot fi folosite și ca adjectiv obișnuit după substantive. Apoi, de obicei, înseamnă „adevărat” sau „exact”. Estar cierto este folosit pentru „a fi sigur.”)

Cualquier, Cualquiera

Traduceri pentru cualquier și cualquiera înainte ca un substantiv să includă „oricare”, „orice”, „oricare”, „oricine” și „oricine”.

• Cualquier studiante poate aproba examenul. (Orice student poate trece testul.)
• Estudia a orice hora. (Studiază oricând.)

Ca pronume, cualquiera se folosește pentru masculin sau feminin: Prefiero cualquiera de ellos a Pedro. (Îl prefer pe unul dintre ei decât Pedro.)

O formă plurală, cualesquiera, care este atât masculin, cât și feminin, există, dar este foarte rar folosit.

Cand cualquiera este folosit după substantiv, subliniază că identitatea specifică a substantivului este lipsită de importanță, oarecum ca „orice veche” în engleză: Putem călători într-o anumită cetate. (Putem călători în orice oraș vechi.)

Ningún, Ninguna

Ningún și NINGUNA, însemnând „nu” sau „nu oricare”, poate fi gândit ca opusul alguno și formele sale. Deși aceste cuvinte sunt singulare, un plural este adesea folosit în traducerea în engleză.

• Fără niciun fel de carte. (Nu vreau cărți. Rețineți cum spaniola necesită un dublu negativ aici.)
• Ninguna femeie poate salir. (Nici o femeie nu poate pleca.)

Formele de plural, ningunos și ningunas, există, dar sunt rareori utilizate.

Otro, Otra, Otros, Otras

Otra iar celelalte forme ale sale înseamnă aproape întotdeauna „alte”. O greșeală obișnuită a studenților spanioli este de a copia „altul” precedent otro sau Otra cu ONU sau Una, dar nu ONU sau Una Este nevoie.

• Quiero otro lápiz. (Vreau un alt creion.)
• Otra persona lo haría. (O altă persoană ar face-o.)
• Quiero cumpără celelalte cărți. (Vreau să cumpăr celelalte cărți.)

Todo, Toda, Todos, Altele

A face și formele sale conexe sunt echivalentul „fiecare”, „fiecare”, „toate” sau „toate”.

• Tot studiante conoce al domnului Smith. (Fiecare student îl cunoaște pe domnul Smith.)
• Corrieron a toda velocidad. (Au alergat cu viteză maximă.)
• Toți studenții îl cunosc pe domnul Smith. (Toți studenții îl cunosc pe domnul Smith.)
• Durmió toda la noapte. (A dormit toată noaptea.)

Varios, Varias

Când este plasat înaintea unui substantiv, Varios și Varias înseamnă „mai multe” sau „câteva”.

• Compró câteva cărți. (A cumpărat mai multe cărți.)
• Există diverse soluții. (Există mai multe soluții.)

Ca adjectiv obișnuit după substantiv, Varios / Varias poate însemna „variat”, „diferit” sau „divers.”)

Traducerea „Orice” în spaniolă

Rețineți că unele dintre aceste elemente determinante pot fi traduse ca „oricare”. Cu toate acestea, este de asemenea obișnuit ca atunci când o frază engleză este tradusă în spaniolă, nu este necesar un echivalent al „oricărui”.

• Tienen ustedes cărți? (Aveți cărți?)
• Nu avem dificultăți. (Nu întâmpinăm nicio dificultate.)

Cheie de luat cu cheie

• Un determinant un tip de adjectiv plasat înaintea unui substantiv pentru a indica faptul că substantivul nu se referă la o anumită persoană sau lucru.
• Majoritatea factorilor de determinare spanioli sunt variabili pentru număr și sex.
• Majoritatea determinanților spanioli pot funcționa, de asemenea, ca pronume.