Scriere japoneză pentru începători

Scrierea ar putea fi una dintre cele mai dificile, dar și distractive părți ale învățării limbii japoneze. Japonezii nu folosesc un alfabet. În schimb, există trei tipuri de scripturi în japoneză: kanji, hiragana și katakana. Combinația tuturor celor trei este folosită pentru scriere.

Kanji

Aproximativ vorbind, kanji reprezintă blocuri de sens (substantive, tulpini de adjective și verbe). Kanji a fost adus din China în jurul anului 500 C.E. și astfel se bazează pe stilul caracterelor chinezești scrise la acea vreme. Pronunția kanji a devenit un amestec de lecturi japoneze și lecturi chinezești. Unele cuvinte sunt pronunțate ca lectura chineză originală.

Pentru cei mai familiarizați cu japonezii, s-ar putea să vă dați seama că caracterele kanji nu sună ca omologii lor chinezi din zilele noastre. Acest lucru se datorează faptului că pronunția kanji nu se bazează pe limba chineză modernă, ci chineza antică vorbită în jurul valorii de 500 C.E.. 

În ceea ce privește pronunțarea kanji, există două metode diferite: on-reading și kun-reading. On-reading (On-yomi) este lectura chineză cu un caracter kanji. Se bazează pe sunetul caracterului kanji așa cum este pronunțat de chinezi în momentul în care a fost introdus personajul, precum și din zona în care a fost importat. Kun-reading (Kun-yomi) este lectura nativă japoneză asociată cu sensul cuvântului. Pentru o distincție mai clară și o explicație a modului de a decide între citire și kun-citire, citiți ce este On-reading și Kun-reading?

Învățarea kanji poate fi intimidantă, deoarece există mii de caractere unice. Începeți să vă construiți vocabularul învățând primele 100 de caractere kanji cele mai frecvente utilizate în ziarele japoneze. A fi capabil să recunoască personaje frecvent utilizate în ziare este o bună introducere în cuvintele practice folosite în fiecare zi. 

hiragana

Celelalte două scripturi, hiragana și katakana, sunt ambele sisteme kana în japoneză. Sistemul Kana este un sistem fonetic silabic similar cu alfabetul. Pentru ambele scripturi, fiecare caracter corespunde de obicei cu o silabă. Acest lucru este diferit de scriptul kanji, în care un personaj poate fi pronunțat cu mai mult de o silabă. 

Caracterele Hiragana sunt folosite pentru a exprima relația gramaticală dintre cuvinte. Astfel, hiragana este folosită ca particule de propoziție și pentru a infleia adjective și verbe. Hiragana este, de asemenea, utilizat pentru a transmite cuvinte native japoneze care nu au o omologă kanji sau este folosit ca o versiune simplificată a unui caracter kanji complex. Pentru a accentua stilul și tonul în literatură, hiragana poate lua locul kanjiului pentru a transmite un ton mai casual. În plus, hiragana este folosit ca ghid de pronunție pentru caracterele kanji. Acest sistem de ajutor pentru lectură se numește furigana.

Există 46 de caractere în silabă hiragană, constând din 5 vocale singulare, 40 de uniuni consoană-vocală și 1 consoană singulară.

Scriptul curb al hiraganei provine din stilul cursiv al caligrafiei chineze populare pe vremea când hiragana a fost introdusă pentru prima dată în Japonia. La început, hiragana a fost privită de elite educate din Japonia, care au continuat să folosească doar kanji. În consecință, hiragana a devenit mai populară în Japonia în rândul femeilor, deoarece femeilor nu li s-a acordat un nivel ridicat de educație disponibil pentru bărbați. Datorită acestei istorii, hiragana mai este denumită și onnade, sau „scrierea femeilor”. 

Pentru sfaturi despre cum să scrieți corect hiragana, urmați aceste ghiduri de accident vascular cerebral. 

katakana

La fel ca hiragana, katakana este o formă de silabă japoneză. Dezvoltat în 800 C.E. în perioada Heian, katakana este alcătuită din 48 de caractere, inclusiv 5 vocale de nucleu, 42 de silabe de bază și 1 consoană coda.

Katakana este folosit denumiri străine transliterare, nume de locuri străine și cuvinte de împrumut de origine străină. În timp ce kanji sunt cuvinte împrumutate din limba chineză antică, katakana este folosită pentru a translitera cuvintele chineze moderne. Acest scenariu japonez este folosit și pentru onomatopee, denumirea științifică tehnică a animalelor și plantelor. Ca și italice sau boldface în limbile occidentale, katakana este folosit pentru a crea accentul într-o propoziție. 

În literatură, scriptul katakana poate înlocui kanji sau hiragana pentru a accentua accentul unui personaj. De exemplu, dacă un străin sau, ca în manga, un robot vorbește în japoneză, vorbirea lor este adesea scrisă în katakana.

Acum că știți la ce se folosește katakana, puteți afla cum să scrieți scriptul katakana cu ajutorul acestor ghiduri numerice.

Sfaturi generale

Dacă vrei să înveți scrisul japonez, începe cu hiragana și katakana. Odată ce vă simțiți confortabil cu cele două scripturi, puteți începe să învățați kanji. Hiragana și katakana sunt mai simple decât kanji și au doar 46 de caractere fiecare. Este posibil să scrieți o propoziție japoneză întreagă în hiragana. Multe cărți pentru copii sunt scrise doar în hiragana, iar copiii japonezi încep să citească și să scrie în hiragana înainte de a încerca să învețe unele dintre cele două mii de kanji utilizate frecvent.

Ca majoritatea limbilor asiatice, japoneza poate fi scrisă pe verticală sau pe orizontală. Citiți mai multe despre momentul în care ar trebui să scrieți vertical versus orizontal.