Tensiunea și dispoziția subjunctivă

Învățarea nu numai când să folosești dispoziția subjunctivă, dar și ce formă a subjunctivului să folosești, poate fi una dintre cele mai dificile părți ale învățării utilizării verbelor spaniole. Regulile pot părea destul de complicate la început, parțial pentru că dispoziția subjunctivă este aproape absentă în engleză. Însă învățarea timpurilor - fie în modul tradițional de memorare a regulilor și apoi aplicarea lor, fie prin familiarizarea suficientă cu limba pentru a ști ce sună corect - este esențială pentru a dobândi fluență.

Patru timp subjunctiv în fiecare zi

În mod normal, spaniola folosește dispoziția subjunctivă într-un singur simplu prezent prezent, precum și în trei momente care pot referi acțiuni trecute reale sau ipotetice:

• Subjunctiv prezent
• Prezintă subjunctiv perfect
• Subjunctiv imperfect
• Past subjonctiv perfect (sau pluperfect)

Amintiți-vă că, în general, subjunctivul este folosit în clauze dependente. Ce formă de subjunctiv este folosită depinde de doi factori:

• Tensiunea verbului din clauza principală
• Relația de timp dintre verbul subjunctiv din clauza dependentă și verbul principal

Deși există excepții, iar regulile gramaticii în viața reală sunt mai fluide decât se sugerează aici, următoarea listă arată cele mai frecvente (dar nu numai) moduri în care se diferențiază timpurile:

• Dacă verbul principal este în prezent, viitor sau prezent perfect perfect încordat sau starea de spirit imperativă, și verbul dependent (subjunctiv) se referă la acțiunea care are loc (în realitate sau nu) în același timp sau după verbul principal, atunci verbul dependent ar trebui să fie în prezentul subjunctiv. Exemplu: Espero que Comas. (Sper să mănânci.)
• Dacă verbul principal este în prezentul, viitorul sau prezentul dispoziție perfectă încordată sau imperativă, și verbul dependent (subjunctiv) se referă la acțiunea care a fost finalizată (indiferent dacă este în realitate sau nu), atunci verbul dependent ar trebui să fie în prezentul subjunctiv perfect. Exemplu: Espero que hayas comido. (Sper că ai mâncat.)
• Dacă verbul principal este în tensiunea preterită, imperfectă, trecut perfect sau condițional, și verbul dependent (subjunctiv) se referă la acțiunea care are loc (în realitate sau nu) în același timp sau după acțiunea verbului principal, atunci se folosește subjunctivul imperfect. Exemplu: Esperé que comieras. (Sper că ai mâncat.)
• Dacă verbul principal este în tensiunea preterită, imperfectă, trecut perfect sau condițional, și verbul dependent se referă la acțiunea finalizată (indiferent dacă este în realitate sau nu), apoi se folosește subjunctivul perfect perfect (numit și subjunctiv pluperfect). Exemplu: Esperé que hubieras comido. (Am sperat că ai mâncat.) Aceste verbe sunt adesea echivalentul verbelor engleze care ia forma de „had + participiu”.

Rețineți că, în multe cazuri, există diferite moduri de a traduce propoziția în engleză. De exemplu, "espero que virgule"De asemenea, s-ar putea traduce prin„ Sper că veți mânca. "Deoarece nu există un subjunctiv viitor în utilizarea de zi cu zi, verbele în forma subjunctivă prezentă sunt adesea traduse în engleză folosind viitorul tens. Dudo que me compres recuerdos, Mă îndoiesc că vei cumpăra suveniruri pentru mine.

O altă analiză a timpurilor subjunctive

Iată un alt mod de a privi succesiunea verbelor verbale:

• Dacă verbul principal este într-un timp prezent sau viitor, folosiți subjunctivul prezent sau subjunctivul perfect prezent, în funcție de faptul că verbul subjunctiv se referă la acțiune (sau acțiune presupusă) finalizată.
• Dacă verbul principal este într-un timp trecut sau condițional, folosiți subjunctivul imperfect sau trecut perfect, în funcție de faptul că verbul subjunctiv se referă la acțiune a fost finalizat (sau presupus finalizat) la momentul acțiunii în verbul principal.

Aceste timpuri pot părea confuze la început. Dar pe măsură ce înveți limba vor deveni a doua natură. Pentru a afla mai multe despre acest subiect explicat într-un mod diferit, consultați lecția despre secvența timpurilor.

Exemple de propoziții care folosesc timpurile subjunctive

De ce preferimos ca Siri mare una mujer? (De ce preferăm acel Siri fi o femeie?) Atât verbul principal, preferemos, iar verbul dependent, mare (din ser) sunt în prezentul timp. Verbul dependent se referă la o acțiune care are loc în prezent.

Fără fel de fel de fel de președinte Haya ganado la election. (Nu sunt fericit că președintele a câștigat alegerea.) Prezentul subjunctiv perfect este folosit deoarece alegerea este o acțiune finalizată.

Sus prietenii au consolat un Pablo de la el perdiera el joc. (Prietenii lui l-au consolat pe Pablo după el pierdut jocul.) Deoarece verbul principal este în preterit și acțiunea sa a avut loc clar după acțiunea din clauza dependentă, tensiunea imperfectă este folosită pentru a se referi la acțiunea finalizată.

La doctora negó que hubiera comprado un apartament în acest edificio. (Doctorul a negat-o a cumparat un apartament în clădirea respectivă.) Acțiunea verbului dependent a avut loc (sau nu) la un timp nedeterminat, iar verbul principal este în preterit, deci pluperfectul este folosit.