Utilizarea extinsă a verbului Suru

Verbul „suru (a face)” are multe utilizări extinse, care apar destul de des. 

(1) A face

(a) Forma adverbului de I-adjectiv + suru
Pentru a schimba adjectivul I în forma adverbului, înlocuiți finalul ~ i cu ~ ku. (de exemplu, ookii ---> ookiku)

• Terebi no oto sau ookiku shita.テ レ ビ の 音 を 大 き く し た & # xff61; --- Am afișat volumul televizorului.
• Tsugi no tesuto wa mou sukoshi muzukashiku suru tsumori da.次 の テ ス ト は も う 少 し 難 し く す る つ---- Voi face examenul următor un pic mai dificil.

(b) Forma adverbului de Na-adjectiv + suru
Pentru a schimba adjectivul Na în forma adverbului, înlocuiți finalul ~ na cu ~ ni. (de exemplu, kireina ---> kireini)

• Heya o kireini suru.部屋 を き れ い に す る & # xff61; --- Curăț camera.
• Kana wa darenidemo shinsetsu ni suru.香奈 は 誰 に で も 親切 に す る。 --- Kana este amabilă cu toată lumea.

(2) A decide

„Suru” trebuie utilizat atunci când alegeți dintre mai multe alternative disponibile:

• Koohii nici shimasu.コ ー ヒ ー に し ま す & # xff61; --- Voi lua o cafea.
• Kono tokei ni shimasu.こ の 時 計 に し ま す & # xff61; --- Voi lua acest ceas.
• Pikunikku wa raishuu ni shimashou.ピ ク ニ ッ ク は 来 週 に し ま し ょ う 。--- Să fim de acord că picnicul va fi săptămâna viitoare.

(3) Costul, durata timpului

Când este însoțit de fraze care indică prețul, înseamnă „cost”. Când este folosit cu un verb care indică durata timpului, înseamnă „lapse”.

• Kono kaban wa gosen en shimashita.こ の か ば ん は 五千 円 し ま し た & # xff61; --- Această geantă a costat 5.000 de yeni.
• Sono tokei wa dono gurai shimashita ka.そ の 時 計 は ど の ぐ ら い し ま し た # & # xff61; --- Despre cât a costat acest ceas?
• Ato ichinen shitara Nihon ni ikimasu.後 一年 し た ら 日本 に 行 き ま す。 --- Voi pleca în Japonia în încă un an.

Când „suru” este folosit pentru a însemna durata timpului, acesta este utilizat doar într-o clauză subordonată. Într-o clauză principală se folosește în schimb verbul „tatsu”.

• Gonen tachimashita.五年 た ち ま し た 。--- Au trecut cinci ani.

(4) A simți, a mirosi sau a auzi

Când „suru” este combinat cu expresii asociate cu aspectul, înseamnă „a apărea”.

• Kono hana wa ii nioi ga suru.こ の 花 は い い 匂 い が す る & # xff61; --- Această floare miroase bine.
• Nami no oto ga suru.波 の 音 が す る & # xff61; --- Aud sunetul valurilor.
• Kore wa henna aji ga shimasu.こ れ は 変 な 味 が し ま す 。--- Acest lucru este amuzant.
• Samuke ga shimasu.寒 気 が し ま す 。--- Simt un fior.

(5) Să apară

Când „suru” este combinat cu expresii asociate cu aspectul, înseamnă „a apărea”.