Fraza franceză „À Condition Que” preia subjunctivul
Share
Fraza à condition que (cu condiția ca) să fie una dintr-o lungă listă a ceea ce se numesc expresii conjunctive franceze, care introduc de obicei o clauză subordonantă într-o propoziție. O frază conjunctivă este un grup de două sau mai multe cuvinte care se termină de obicei în Que și este adesea o conjuncție subordonantă care leagă o clauză subordonantă cu clauza principală. Aproape jumătate din astfel de fraze conjunctive utilizate ca conjuncții subordonante, inclusiv à condition que, necesită un verb subjunctiv pentru a-și transmite sensul:
Je l’achèterai à condition que tu le prennes.
O voi cumpăra cu condiția să o luați.
Starea de spirit subjunctivă este folosită pentru a exprima acțiuni sau idei subiective sau de altfel incerte, cum ar fi dorința / dorința, emoția, îndoiala, posibilitatea, necesitatea și judecata. Subjunctivul se găsește aproape întotdeauna în clauze dependente sau subordonate introduse de Que sau qui.
Expresii conjunctive
Expresiile de mai jos cu * iau un verb subjunctiv. Cei cu ** iau aspectul formal, mai literar ne explétif, care este un ne negație fără pas.
- à condition que * > Cu condiția ca
- afin que * > Deci că
- ainsi que > La fel, așa cum
- alors que > În timp ce, întrucât
- à mesure que > Ca (progresiv)
- à moins que ** > cu excepția cazului în
- après que > După, când
- à supposer que * > Presupunând că
- au cas où > În caz
- aussitôt que > Imediat ce
- avant que ** > înainte
- bien que * > deși
- dans l'hypothèse où > În cazul în care
- de crainte que ** > De teamă că
- de fel ca * > În așa fel încât
- de fel ca * > Deci că
- de même que > La fel
- de peur ** > de teamă că
- depuis que > din moment
- de sorte que * > Astfel încât, în așa fel încât
- dès que > Imediat ce
- en admettant que * > Presupunând că
- en attendant que * > În timp ce, până
- encore que * > Chiar dacă
- până ce ce * > până
- pentru ca > deoarece
- pandantiv care > în timp ce
- pour que * > Deci că
- pourvu que * > Cu condiția ca
- quand bien même > Chiar dacă / dacă
- quoi que * > Orice, indiferent ce
- sans que ** > fără
- sitôt que > Imediat ce
- presupune-te * > Presupunând că
- tandis que > În timp ce, întrucât
- tant care > Atâta timp cât
- vu ce > Văzând ca / asta
Resurse aditionale
Subjunctivatorul!
Chestiune: Subjonctiv sau indicativ?
Expresii cu A
