Utilizarea spaniolă „Nu”

Un simplu cuvânt spaniol de genul Nu poate fi înșelător. Pare și sună ca cognatul său englez, „nu”, și are o semnificație similară. Există câteva moduri în care spaniolul Nu este folosit care va părea necunoscut vorbitorilor de engleză.

Iată câteva dintre cele mai frecvente utilizări ale Nu:

„Nu” ca răspuns simplu la o întrebare

Această utilizare este similară în ambele limbi:

• -¿Estás feliz? -Nu. (Esti fericit? ¶ Nu.)
• -Ești studiant de sicologie? -Nu, este studiante al artei. (Este student la psihologie? ¶ Nu, este student la arta.)
• -Sunt multe persoane în țara dvs. care vorbesc engleză? -Nu, pero hay muchas que hablan portugués. (Există mulți oameni din țara dvs. care vorbesc engleza? ¶ Nu, dar sunt mulți care vorbesc portugheză.)
• -¿Te gustaría un café? -Nu, pero me gustaría un té. (Ti-ar placea o cafea? ¶Nu, dar mi-ar plăcea un ceai.)

Folosind „Nu” ca etichetă de întrebare

Nu este foarte frecvent atașat de finalul unei afirmații pentru a o transforma într-o întrebare, fie retoric, fie căutând confirmarea din partea ascultătorului că afirmația este adevărată. De obicei, este echivalentul „nu este așa?” sau ceva similar. Nu în astfel de situații se numește adesea o etichetă de întrebare sau o etichetă de întrebare.

• Studias mucho, ¿Nu? (Studiezi mult, nu tu?)
• Suita sa este inteligentă, ¿Nu? (Soția lui este inteligentă, nu ea??)
• Voy contigo, ¿Nu? (Merg cu tine, nu sunt eu?)
• El vuelo vânzare a los dos y media, ¿Nu? (Zborul pleacă la 2:30, nu-i asa?)

Folosind „Nu” pentru a anula un verb

În engleză, acest lucru se face de obicei folosind un verb auxiliar negativ precum „dont”, „will” sau “didn't”.

• él Nu comprende el libro. (El nu înțelegeți cartea.)
• ¿De ce Nu estudiabas? (De ce nu a făcut- tu studiezi?)
• La president Nu este o femeie de mari principii sau convingeri. (Presedintele nu este o femeie cu mari principii și nici convingeri.)
• Nu fuimos ayer a mi casa. (Noi nu a făcut- du-te ieri la mine acasă.)

Utilizarea „Nu” ca parte a unui dublu negativ

De regulă generală, dacă un verb spaniol este urmat de un negativ, acesta trebuie să fie precedat și de Nu sau alt negativ. Când sunt traduse în engleză, astfel de propoziții folosesc un singur cuvânt negativ. După cum se arată în a doua traduceri de mai jos, aceasta poate duce la o traducere indirectă a Nu.

• Nu conoce a nadie. (El facenu cunoaște pe cineva. El nu știe pe nimeni.)
• Nu fui a ninguna parte. (Am facutnu mergi oriunde. Nu am plecat nicăieri.)
• Ahora mismo Nu este concentrat în a scrie nicio carte. (Acum sunt nu axat pe scrierea oricărei cărți. Momentan nu mă concentrez să scriu nici o carte.
• Nu nu mă olvides. (Facnu vreau să mă uiți vreodată. Vreau să nu mă uiți niciodată.)

Folosind „Nu” ca echivalent al „Non-” Înainte de unele Substantive și Adjective

Multe cuvinte folosesc prefixele ca mod de a le transforma în opus; de exemplu, opusul Prudente (atent) este imprudente (neglijent). Dar unele cuvinte sunt precedate de Nu in schimb.

• Creo en la Nu Violencia. (Eu cred în nonviolenţă.)
• Humo pasivo poate matar a los Nu fumadores. (Fumul de mâna a doua poate ucide nonfumători.)
• El pólipo es Nu maligno. (Polipul este nonmaligne.)
• Nu există cuvântul pentru a defini femeia care nu este o mamă. Pero sí que existen las Nu madres. (Nu există un cuvânt care să definească femeia care nu este mamă. Dar într-adevăr non-mamele există.)
• Soia un Nu Ciudadano. (Sunt un noncetăţean.)

Folosind „Nu” ca echivalent al „Nu”

tipic, Nu atunci când este folosit felul în care engleza folosește „not” precedă imediat cuvântul sau expresia pe care o negă.

• ¡Nu în numele nostru! (Nu în numele nostru!)
• El matrimonio cu ea a fost fugaz Nu feliz. (Căsătoria lui cu ea a fost scurtă și nu fericit.)
• Pueden a face el însuși, dar Nu rapidamente. (Ei pot face același lucru, dar nu repede.)
• Țineți inteligența fără pedichi Nu le van a dar. (Are inteligența nu cere ce nu-i vor da.)

Folosind „Nu” ca substantiv

Așa cum și englezii „nu”, spaniola Nu poate fi folosit ca substantiv, deși cuvântul spaniol este folosit mai flexibil.

• El țară ha dicho un Nu rotundo la guerra. (Țara a spus un lucru cert Nu la război.)
• Nu există o diferență profundă între sí și el Nu. (Există o diferență imensă între da și Nu.)
• Con este referéndum le dieron un gran Nu al prim ministru. (Cu acest referendum au dat un uriaș Nu la premier.)
• ¿Aceptarías un Nu debil? (Ați accepta o tentativă Nu?)