„Aș avea” în franceză Acesta este trecutul condiționat

Condiționalul francez perfect, sau trecutul condiționat, este de obicei folosit foarte mult ca în cazul englezului trecut condițional: exprimă o acțiune care ar fi avut loc dacă circumstanțele trecute ar fi fost diferite.

Cum să construiești perfectul condițional francez

Există de obicei două părți la o propoziție condițională trecută: a si clauză cu condiția nesatisfăcută în trecut perfect și o clauză rezultat în perfect condițional. Gândiți-vă la o versiune anterioară a „dacă… atunci”.

   Si je l'avais vu, je aurais acheté.
   Dacă aș fi văzut-o, aș fi cumpărat-o.
   Il serait venu și nous avions invité.
   Ar fi venit dacă l-am fi invitat.
Perfectul condițional poate fi folosit și atunci când condiția nesatisfăcută este implicată doar:
   À ta place, je l'aurais dit.
   În locul tău, aș fi spus-o.
   Elles auraient due acheter un plan.
   Ar fi trebuit să cumpere o hartă.
Folosiți condiționalul perfect pentru a exprima o dorință nerealizată în trecut:
   J'aurais aimé te voir, mais j'ai dû travailler.
   Mi-ar fi plăcut să te văd, dar a trebuit să muncesc.
   Nous aurions voulu manger, mais c'était trop tard.
   Ne-ar fi plăcut să mâncăm, dar era prea târziu.
Perfectul condițional poate raporta și un fapt incert / neverificat, în special în știri:
   Il și aurait eu un accident dans le métro.
   A fost raportat un accident în metrou.
   Șase mortalități seriale pariziene.
   Se pare că șase parizieni au fost uciși.

Cum să conjugăm condiționalul francez

Starea de spirit perfectă franceză sau condiționalul trecut este o conjugare compusă, cu aceste două părți:

condiționat al verbului auxiliar (fie a fi sau a fi)
participiu trecut al verbului principal

Notă: Ca toate conjugările compuse franceze, perfectul condițional poate fi supus unui acord gramatical:

Când verbul auxiliar este être, participiul trecut trebuie să fie de acord cu subiectul
Când verbul auxiliar este avoir, participiul trecut poate să fie de acord cu obiectul său direct

Câteva conjugări perfecte condiționate franceze

aimer (verbul auxiliar este avoir)

j'	aurais aimé	glagore	aurions aimé
tu	aurais aimé	vous	auriez aimé
il, elle	aurait aimé	ils, Elles	auraient aimé

devenir (être verb)

je	serais devenu (e)	glagore	serions devenu (e) s
tu	serais devenu (e)	vous	seriez devenu (e) (e)
il	serait devenu	ils	seraient devenus
elle	serait devenue	Elles	devenientele seriale

SE FACE (verb pronominal)

je	me serais lavé (e)	glagore	nous serions lavé (e) s
tu	te serais lavé (e)	vous	tu seriez lavé (e) (e)
il	serait lavé	ils	se seraient lavés
elle	serait lavée	Elles	se sera lavées

Limbile