Definiție și exemple de ambiguitate

Ambiguitate (pronunțat am-big-YOU-it-tee) este prezența a două sau mai multe semnificații posibile într-un singur pasaj. Cuvântul provine de la un termen latin care înseamnă „rătăcire” și forma adjectivală a cuvântului este ambiguu. Alți termeni folosiți pentru ambiguitate sunt amfibologia, amfibolia, și ambiguitate semantică. În plus, ambiguitatea este uneori considerată o eroare (cunoscută în mod obișnuit ca echivocare) în care același termen este utilizat în mai multe moduri. 

În vorbire și scris, există două tipuri de ambiguitate de bază:

1. Ambiguitate lexicală este prezența a două sau mai multe semnificații posibile în cadrul unui singur cuvânt
2. Ambiguitate sintactică este prezența a două sau mai multe semnificații posibile în cadrul unei singure propoziții sau secvență de cuvinte

Exemple și observații

• „Bărbații viteji aleargă în familia mea”.
  - Bob Hope ca „fără durere”, Peter Potter în Palefata, 1948
• „În timp ce plecasem azi dimineață, mi-am spus:„ Ultimul lucru pe care trebuie să-l faci este să uiți discursul tău ”. Și, cu siguranță, în timp ce am ieșit din casă azi-dimineață, ultimul lucru pe care l-am făcut a fost să uit discursul meu. "
  - Rowan Atkinson
• "Nu pot să vă spun cât de mult mi-a plăcut să mă întâlnesc cu soțul tău."
  - William Empson, Șapte tipuri de ambiguitate, 1947
• "Am văzut-o rața este o parafraza a Am văzut-o coborând capul și din Am văzut rața care îi aparține, iar aceste ultime două propoziții nu sunt parafraze între ele. Prin urmare Am văzut-o rața este ambiguu ".
  - James R. Hurford, Brendan Heasley și Michael B. Smith, Semantica: un caiet de cursuri, A 2-a ed. Cambridge University Press, 2007
• Roy Rogers: Mai mult fân, Trigger?
  trăgaci: Nu, mulțumesc, Roy, sunt umplut!
• Deficitul de umflare a planurilor pentagonale
  - titlu de ziar
• Nu pot recomanda această carte prea tare.
• "Leahy vrea FBI să ajute forța de poliție irakiană coruptă"
  -titlu la CNN.com, decembrie 2006
• Prostituatele fac apel la Papa
  - titlu de ziar
• Cererile Uniunii au crescut șomajul
  - titlu de ziar
• "Mulțumesc pentru cină. Nu am mai văzut cartofi gătiti așa înainte."
  - Jonah Baldwin în film Adormit în Seattle, 1993

pentru că

• "pentru că poate fi ambiguu. „Nu am mers la petrecere pentru că Mary era acolo” poate însemna că prezența Mariei m-a descurajat să merg sau că am mers să probez canapele. "
  - David Marsh și Amelia Hodsdon, Stil gardian. Carti de gardian, 2010

Punctul și ironia

• „Quintilian folosește amphibolia (III.vi.46) înseamnă „ambiguitate” și ne spune (Vii.ix.1) că speciile sale sunt nenumărate; printre ei, probabil, sunt Pun și Ironia ".
  - Richard Lanham, O listă manuală a termenilor retorici. Universitatea din California Press, 1991
• "O ambiguitate, în vorbirea obișnuită, înseamnă ceva foarte pronunțat și, de regulă, ingenios sau înșelător. Propun să folosesc cuvântul într-un sens extins: orice nuanță verbală, oricât de ușoară, care dă loc pentru reacții alternative la aceeași bucată de limbaj ... Îl numim ambiguu, cred că atunci când recunoaștem că ar putea exista un puzzle cu privire la ceea ce a însemnat autorul, în sensul că opiniile alternative ar putea fi luate fără a înșela o eroare. Dacă un punct de vedere este destul de evident, nu ar fi numit ambiguu, pentru că nu există loc pentru nedumerire. Dar dacă o ironie este calculată să înșele o secțiune a cititorilor săi, cred că, în mod obișnuit, ar fi numită ambiguă. "
  - William Empson, Șapte tipuri de ambiguitate, 1947