Expresii comune franceze folosind Savoir

Verbul francez savoir înseamnă literal „a cunoaște” și este folosit și în multe expresii idiomatice. Aflați cum spun ei „cunoașterea este putere”, „alcătuiți-vă mintea” și „Dumnezeu nu știe decât” în Franța cu această listă extinsă de expresii cu savoir.

Variații ale semnificațiilor savoir

• să știu
• a cunoaște un fapt
• să știu pe de rost
• (condiționat) pentru a putea
• (passé composé) a învăța, a afla, a realiza
• (semi-auxiliar) pentru a ști cum să

Expresii cu savoir

• à savoir: "adică "anume"
• (à) savoir si ça va lui plaire !: "Nu știm dacă îi va plăcea sau nu!"
• savoir bien: „a ști foarte bine ceva” sau „a fi foarte conștient de asta”
• savoir bien se défendre: „a fi destul de capabil să se îngrijească de sine”
• savoir, c'est pouvoir: "Cunoașterea este putere"
• savoir écouter: „a fi un bun ascultător”
• savoir gré à quelqu'un de + infinitivul trecut: „a fi recunoscător cu cineva pentru…”
• savoir quelque a ales de / par quelqu'un: „a auzi ceva de la cineva”
• ne pas savoir que / quoi faire pour ...: "a fi în pierdere cu privire la modul de ..."
• ne plus savoir ce qu'on dit: „să nu știi / să realizezi ce spune unul” sau „să nu fii conștient de ceea ce spune”
• ne savoir à quel saint saint se vouer: „să nu știu ce cale să te îndrepți”
• ne savoir aucun gré à quelqu'un de + infinitivul trecut: „a nu fi deloc recunoscător cu cineva pentru…”
• ne savoir où donner de la tête: „pentru a nu ști dacă vine sau merge”
• ne savoir où se pune: „să nu știu unde să te pui pe sine”
• se savoir + adjectiv: „a ști că cineva este + adjectiv”
• Ça, je sais (le) faire: "Acum acea Pot sa fac"
• Ça finira bien par se savoir: „O să iasă până la urmă”
• Ça se saurait si c'était vrai: „Dacă ar fi adevărat oamenii ar ști despre asta”
• Ces explications ont su éclairer et rassurer: „Aceste explicații s-au dovedit atât iluminatoare, cât și liniștitoare”
• C'est difficile à savoir: „Este greu de știut”
• croire tout savoir: „a crede că cineva știe totul / totul”
• Dieu sait pourquoi ...: „Dumnezeu știe de ce…”
• Dieu sait si ...: „Dumnezeu știe cât (mult)…”
• Dieu seul le sait: "Numai Dumnezeu stie"
• en savoir trop (lung): „a ști prea mult”
• et que sais-je encore: „și nu știu ce altceva”
• faire savoir à quelqu'un que ... "pentru a informa pe cineva / a informa pe cineva că ..."
• Faudrait savoir! (Informal): „alcătuiește-ți mintea” sau „e timpul să știm”
• Il a toujours su y faire / s’y take: "El a știut întotdeauna cum să facă lucrurile (calea corectă)"
• Il faut savoir attendre: „Trebuie să înveți să ai răbdare / să aștepți”
• Fautul cunoaște conținutul de puțin: „Trebuie să înveți să te mulțumești cu puțin”
• il n'a rien voulu savoir: "nu a vrut sa stie"
• Il ne sait ni A ni B: "Nu are niciun indiciu despre nimic"
• Il ne sait pas ce qu'il veut: „Nu știe ce vrea” sau „nu-și cunoaște propria minte”
• Il ne sait rien de rien: "Nu are niciun indiciu despre nimic"
• Îți sunt neconștienți de timpul în care ...: „De când nu știu cât timp” sau „Nu mai am cât timp / a trecut de când…”
• Je crois savoir que…: „Cred / înțeleg asta…” sau „Sunt condus să cred / înțeleg asta…”
• Je n'en sais rien: „Nu știu” sau „habar nu am”
• Je ne sache pas que ...: „Nu eram conștient” sau „nu știam asta…”
• je ne sais où: "bunătatea știe unde"
• Je ne sais plus ce que je dis: „Nu mai știu ce spun”
• je ne sais quoi de + adjectiv: "ceva (ciudat, familiar etc.)"
• Je ne saurais pas vous répondre / vous renseigner: "Mi-e teamă că nu pot să vă răspund / să vă dau nicio informație"
• Je ne saurais vous exprimer toute ma recunoștință (formal): "Nu voi putea niciodată să-mi exprim recunoștința"
• Je ne savais quoi (sau care) dire / faire: „Nu știam ce să spun / să fac”
• Je ne veux pas le savoir (Informal): „Nu vreau să știu”
• J'en sais quelque ales (Informal): "Mă pot referi la asta"
• Je sais bien, mais ...: "Stiu dar… "
• Je sais ce que je sais: "Știu ce știu"
• Je voudrais en savoir forwardage: "Aș dori să știu mai multe despre asta"
• Monsieur, madame, mademoiselle je-sais-tout (Informal): „smart-alec” sau „know-it-all”
• Objet care te salvează: "Știi ce"
• Pe ne sait jamais: "Nu stii niciodata"
• Oui, mais sachez que ...: "Da, dar ar trebui să știi asta ..."
• pas que je sache: „nu din câte știu eu” sau „nu în cunoștința mea”
• la personne ce te salvezi: „Tu-tu-cine“
• pleurer tout ce qu'on savait (Informal): „a plânge pentru toți merită” sau „a striga ochii cuiva”
• se toarnă autant que je sache: „din câte știu eu” sau „din câte știu”
• que je sache: „din câte știu eu” sau „din câte știu”
• Vrei să salvezi ?: "De unde știi? Ce știi despre asta?"
• Qui sait ?: "Cine știe?"
• Sachez (bien) que jamais je n'accepterai !: "O să te știu / Lasă-mă să-ți spun că nu voi accepta niciodată!"
• Sachons-le bien, dacă ...: „Să fim clar, dacă…”
• sans le savoir: „fără să știe / să-și dea seama” sau „fără să știe, fără să vrea”
• dacă j'avais su: „aș fi cunoscut” sau „dacă aș fi cunoscut”
• Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur…: "Tot ce ai vrut să știi mereu despre ..."
• Tu en sais, des choses (Informal): "cu siguranță știți un lucru sau două, nu-i așa!"
• tu sais (interjecţie): "tu stii"
• Tu sais quoi ? (Informal): "Știi ce?"
• Vous n'êtes pas sans savoir que ... (formal): "Nu știți / ignorați (de fapt) că ..."
• Puteți salva la nouvelle ?: "Ați auzit / știți știri?"
• le savoir: „învățare, cunoaștere”
• le savoir-être: "abilități interpersonale"
• le savoir-faire: „know-how” sau „expertiză”
• le savoir-vivre: "maniere"