Glosar de calculator și internet engleză-germană

Călătoria în Germania în perioada digitală înseamnă că nu va trebui doar să cunoașteți cuvintele germane pe care să le utilizați într-un restaurant sau un hotel, ci terminologia asociată calculatoarelor și tehnologiei.

Cuvinte germane legate de calculatoare

Efectuați cu ajutorul acestui glosar termeni de calcul populari în limba germană. Cuvintele sunt în ordine alfabetică.

A - C

carte de adrese (e-mail) s Adressbuch

raspunde, raspunde (n.) e Răspundeți, abreviere de e-mail. AW: (RE:)

"la semn [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen

Deși germana pentru „@” (at) ca parte a unei adrese ar trebui să fie „bei” (pron. BYE), ca în: "XYX bei DEUTSCH.DE" ([email protected]), majoritatea vorbitorilor de germană pronunță "@" ca "et" - imitând engleza "at."

atașament (e-mail) (n.) r Anhang, s Atașament

înapoi, anterior (pas, pagină) zurück

semn de carte n. s Marcaj, s Lesezeichen

browser- r Browser (-), r Browser Web (-)

gândac (în software etc.) r Bug (-s), e Wanze (-n)

anula (o operație) v. (eine Aktion) abbrechen

majuscule e Feststelltaste

verifică e-mailul cuiva die E-mail abrufen

compune (un mesaj de e-mail) (eine Mail) Schreiben

calculator r Calculator, r Rechner

conexiune r Anschluss, e Verbindung

continua (la pasul următor, pagina) weiter
înapoi, întoarce (la) zurück

copie n.  e Kopie (-n)
  o copie eine Kopie (EYE-na KOH-PEE)
copie v.  kopieren

tăiat și lipiți) ausschneiden (und einfügen)

D - J

date e mâncat (Pl.)

șterge (v.) Löschen, entfernen

descărcați (n.) r Descărcați, (Pl.) Descărcări, e bertbertungung (e-mail)

descărcați (v.) „runterladen, herunterladen, Descărcați, übertragen (e-mail)

schiță (e-mail) (n.) r Entwurf

drag (to) (v.) ziehen (auf)

e-mail / e-mail (n.) e-mail (eine e-mail senden), die / eine Mail, e-mail
  mesaje de e-mail (n. pl.) mor Mails (Pl.)
  mesaje noi (n. pl.) neue Mails (Pl.)
  sortare mesaje (v.) die Mails sortieren
  poștă / mesaje necitite (n., pl.) mailuri ungelesene (Pl.)

Das e-mail? Unii germani vă pot spune că e-mail-ul în germană este das Decat a muri. Dar din moment ce cuvântul englez înseamnă die E-Post sau die E-Post-Nachricht, este dificil de justificat das. Dicționarii spun că este a muri (feminin). (Das e-mail înseamnă "email".)

e-mail / e-mail, trimiteți e-mail (v.) e-mailen, mailen, eine E-mail senden

adresa de e-mail (n.) e-mail-destinatar

mesaje de e-mail (n. pl.) mor Mails (Pl.), mor Benachrichtigungen (Pl.)

căsuță de e-mail, căsuță de e-mail, căsuță poștală (n.) r Postkasten, cutie poștală electronică
în cutie (n.) r Eingang, r Posteingang
în afara casetei (n.) r Ausgang, r Postausgang

introduceți (nume, termen de căutare) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, eintragen

tasta Enter / Return e. Eingabetaste

eroare r Fehler
mesaj de eroare e Fehlermeldung

cheia de evadare e Escapetaste

folder, folder dosar r Ordner, s Verzeichnis

listă folder (director) e Ordnerliste, e Verzeichnisliste

hack (n.) r Hack

hyperlink, link r Querverweis, r Link, r / s Hyperlink

imagine s Bild (-er)

în casetă (e-mail) r Posteingang

instala (v.) installieren

instrucțiuni e Anleitungen, e Anweisungen
Urmați instrucțiunile de pe ecran. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

memorie insuficienta ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(kapazität)

Internet s Internet

ISP, furnizor de servicii Internet r Furnizor, der ISP, r Anbieter

mail junk, spam mor Werbemails (Pl.)

K - Q

cheie (pe tastatură) e Gust

tastatură e Tastatur

laptop) r Laptop, s Notebook (Termenii germani r Schoßrechner sau Tragrechner sunt rareori utilizate.)

încărcare (v.) încărcat

deconectare / oprire (v.) ausloggen, abmelden

legătură (n.) r Querverweis, r/s Link

link (to) (v.) verweisen (auf) Acumulatori., einen Link angeben

a lega, a combina, a integra verknüpfen

cutie poștală cutie poștală electronică (doar computere și e-mail)

poștală n. s e-mail (trimitere în masă sau înregistrare prin poștă)

listă de email-uri e Mailingliste

marcheaza ca citit) v. (als gelesen) markieren

memorie (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
  cantitate de memorie e Speicherkapazität
  memorie insuficienta ungenügender Speicher
  nu este suficientă memorie pentru a încărca imaginea nicht genug Speicher, um Bild zu laden

meniu (computer) s Menü
bara de meniu / strip e Menüzeile/e Menüleiste

mesaj (e-mail) e Nachricht, e-mail (eine Mail)
  mesaje de e-mail mor Mails (Pl.)
  mesaje noi neue Mails (Pl.)
  sortați mesaje die Mails sortieren
  mesaje necitite mailuri ungelesene (Pl.)

mesaj (notificare) e Meldung (-ro)
fereastra de mesaje s Meldungsfenster

soarece soricel) e Maus (Mause)
  click de mouse r Mausklick
  mouse pad e Mausmatte
  butonul mouse-ului dreapta / stânga Rechte/linke Maustaste

Monitor n. r Monitor

pe net adj. pe net, angeschlossen, Verbunden

deschis v. öffnen
Deschideti intr-o noua fereastra în neuem Fenster öffnen

sistem de operare s Betriebssystem (Mac OS X, Windows XP etc.)

Pagina (s) e Seite (-n)
pagina sus / jos (tasta) Bild nach oben/unten (e Gust)

parola s Passwort, s Kennwort
   protecție cu parolă r Passwortschutz
   protectie cu parola passwortgeschützt
   parola necesară Passwort erforderlich

lipiți (tăiați și lipiți) einfügen (ausschneiden und einfügen)

postare (v.) eine Nachricht senden/eintragen
postează un mesaj nou neue Nachricht, neuer Beitrag/Eintrag

buton de pornire / pornire / oprire e Netztaste

Cablu de alimentare s Netzkabel

apăsați (tasta) (v.) drücken auf

Anterioara Urmatoarea zurück - weiter

setări anterioare vorherige Einstellungen (Pl.)

imprimantă r Drucker

cartuș (e) de imprimare e Druckpatrone(n), e Druckerpatrone(n), e Druckkopfpatrone(n)

program (n.) s Program

R - Z

reporni (program) neu starten

tasta return / enter e. Eingabetaste

ecran (monitor) r Bildschirm

defilare (v.) blättern

căutare (v.) suchen

motor de căutare e Suchmaschine
formular de căutare e Suchmaske

setări mor Einstellungen (Pl.)

Shift key e Umschalttaste

scurtătură s Schnellverfahren, r Comandă rapidă
ca o scurtătură im Schnellverfahren

închide, închide (aplicație) beenden
inchide calculatorul) herunterfahren (... und ausschalten)
calculatorul se oprește der Computer wird heruntergefahren
repornire neu starten

cheie spațială mor Leertaste

spam, poștă neplăcută (n.) mor Werbemails (Pl.)

verificare ortografică (un document) e Rechtschreibung (eines Dokuments) prüfen
de verificare ortografică e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)

start (program) (v.) starten
el începe programul e startet das Programm
repornire neu starten

subiect (re :) r Betreff (Betr.), s Thema (subiect)

subiect (subiect) s Thema

supune (v.) absenden, Senden, einen Befehl absetzen
buton de trimitere r Trimite-Knopf, r Sendeknopf

sistem s Sistem
Cerințe de sistem Systemvoraussetzungen pl.

etichetă n. s Etichetă („Etichetă HTML” - nu trebuie confundat cu r Etichetă = zi)

text r Text
casetă de text r Textkasten, e Caseta de text
câmp text s Textfeld (-er)

mesaj text r SMS (consultați „SMS” pentru detalii)

thread (într-un forum) r Faden

instrument s Instrument (-s), s Werkzeug (-e)
Bara de instrumente e Bara de instrumente (-s), e Toolleiste (-n)

transfer, descărcare v. herunterladen (e-mail, fișiere)

transfer, mutare (într-un folder) verschieben

Gunoi n. r Papierkorb, r Abfalleimer

Troubleshoot Fehler beheben

porniți, porniți einschalten
Porniți imprimanta. Schalten Sie den Drucker ein.

subliniere n. (_) r Unterstrich

Actualizați n. e Aktualisierung (-ro), e Änderung (-ro), s Actualizare (-s)
ultima actualizare (activată) letzte Änderung (a.m)

actualizare n. s Actualizare (-s)

utilizator r Anwender, r Benutzer, r Nutzer, r Utilizator
numele de utilizator. s Nutzerkennzeichen (-)

virus s/r Virus (Viren)
Cai troieni, viruși, viermi Trojaner, Viren, Würmer
scaner de virus r Virenscanner (-)

Wifi s WLAN (pron. VAY-LAHN) - LAN fără fir (rețea locală)
Notă: în SUA și în multe alte țări, „Wi-Fi” este utilizat ca sinonim pentru WLAN, deși, din punct de vedere tehnic, termenul este marcă înregistrată legată de organizația WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance) care a dezvoltat standardul Wi-Fi și sigla Wi-Fi. Consultați site-ul Wi-Fi Alliance pentru mai multe.

vierme (virus) r Wurm (Würmer)
Cai troieni, viruși, viermi Trojaner, Viren, Würmer

Limbile