Expresiile franceze Ça ne fait rien

Expresie: Ça ne fait rien
Pronunție: [sah neu fay ryeh (n)]
Sens: nu contează, nu te deranja
Traducere literala: asta nu face nimic
Inregistreaza-te: neoficial
Note: Expresia franceză ça ne fait rien este un mod informal de a renunța la un subiect sau de a răspunde unei scuze.
Ton analyse n’est pas tout à faire correct, mais ça ne fait rien.
Analiza dvs. nu este destul de precisă, dar nu vă deranjează.
-J'ai oublié d’acheter du café.
-Ça ne fait rien, on peut déjeuner en ville.
-Am uitat să cumpăr cafea.
-Nu contează, putem mânca afară.
-Excuse-moi, je ne voulais pas te vexer.
-Ça ne fait rien.
-Scuză-mă, nu am vrut să te jignesc.
-Nu te deranjează (nu ai făcut-o).
Poți să folosești ça ne fait rien si să întrebi dacă ceva este în regulă când ești destul de sigur că răspunsul este da.
Ça ne fait rien si je te rappelle plus tard ?
Este bine dacă te sun înapoi mai târziu?