Cum se folosește expresia franceză „J'en Ai Ras le Bol”

Dacă ești vorbitor de franceză și ești frustrat, s-ar putea să te descoperi exclamând ",J'en ai ras le bol!„Această frază informală poate fi folosită pentru a exprima totul, de la nemulțumirea generală la frustrarea extremă, în funcție de modul în care este utilizată în conversație. 

Expresie: J'en ai ras le bol!
Pronunție: [zha (n) nay ra l (eu) buhl]
Sens: M-am saturat! Sunt satul! Am avut-o până aici!
Traducere literala: Am un bol plin cu el.
Inregistreaza-te: neoficial
Note: Expresia franceză j'en ai ras le bol nu specifică din ce este plin vasul tău, dar este sigur să presupui că e vorba de agravare, frustrare sau unul dintre verii lor apropiați.  Ras-le-bol poate servi, de asemenea, ca o exclamație care indică faptul că este suficient, sau ca un substantiv care se referă la nemulțumirea generală.

Exemple

   Il pleut depuis deux semaines, et j'en ai ras le bol !
   Plouă de două săptămâni și mă îmbolnăvesc!
   Le ras-le-bol étudiant augmente depuis des années.
   Tulburările studenților sunt în creștere de ani buni.

Expresii sinonime

(Informal): M-am saturat, J'en ai assez, J'en ai ma claque, Am doza ma, J'en ai plein le dos, J'en ai plein les bottes, J'en ai ras la casquette
(registru normal): Je ne peux plus le supporter, La coupe est pleine

Mai Mult

• Expresii cu avoir
• Expresii cu ro
• Cele mai frecvente fraze franceze