Cum se folosește expresia franceză N'Importe Quoi

Expresia franceză n'importe quoi, pronunțat neh (m) puhr t (eu) kwa, înseamnă literal „indiferent de ce”. Dar în uz, sensul este „orice”, „orice” sau „prostii”.

N'importe quoi are câteva utilizări diferite. Cel mai adesea înseamnă „orice”, ca în:

• Je ferais n'importe quoi pour gagner. > „Aș face orice pentru a câștiga”.

Informal, n'importe quoi sau c'est du n'importe quoi sunt folosite pentru a transmite „prostii”. O traducere mai puțin literală ar fi „Ce naiba vorbești ?!” sau exclamatorul "Gunoi!"

Deși nu este un echivalent perfect, n'importe quoi este, de asemenea, probabil cea mai bună traducere pentru „orice”, atunci când este folosită ca expresie a demiterii.

Exemple

• Ce magasin vend tout et n'importe quoi. > Acest magazin vinde orice și orice.
• N'écoute pas Philippe. Il dit n’importe quoi. > Nu-l asculta pe Philippe. Vorbește prostii. / Va spune orice!
• Il ferait n'importe quoi pour dobândi rolul. > Ar face orice. / Ar merge la orice lungime pentru a obține partea.
• Tu dis vraiment n'importe quoi! > Vorbești prostii absolute ! 
• C'est un bon investissement. > Aceasta este o investiție bună.
• N'importe quoi ! (familiar)> Nu vorbi despre gunoaie / prostii !
• Je ferais n'importe quoi pour elle. > As face orice pentru ea.  
• Comme qualité, c'est n'importe quoi. > În ceea ce privește calitatea / În ceea ce privește calitatea, este gunoi.

Aproape faimos

Există o vorbă bine cunoscută în cultura populară franceză: C'est en faisant n'importe quoi, qu'on deviant n'importe qui (sau… care sunt deviant…). Această expresie înseamnă literalmente: „Făcând lucruri nonsensice, încât devii nesensibil”, dar este mai bine exprimată ca „Ești făcând orice devii oricine” și este deviza producătorului video și a producătorului video Rémi Gaillard, care se numește N 'importe qui. Expresia este o piesă despre proverbul francez C'est en forgeant qu'on deviant forgeron (echivalentul „Practică face perfect”, dar în mod literal „Este forțând ca unul să devină fierar”).

Parte a familiei de expresii „N’Importe”

N'importe quoi este o formă populară care îmbină expresia nedeterminată franceză n'importe, ceea ce înseamnă literal „indiferent”. Poate fi urmat de un pronume interogativ ca. quoi, un adjectiv interogativ sau un adverb interogativ pentru a desemna o persoană, un lucru sau o caracteristică nespecificate.

'N'Importe cu pronume interogative

Pronumele interogative implică întrebarea „cine”, „ce” și „care”, sau qui, quoi, și lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Aceste fraze pot funcționa ca subiecte, obiecte directe sau obiecte indirecte.

1) N'importe qui > oricine, oricine

•  N'importe qui peut le faire. > Oricine o poate face.
• Tu peux inviter n'importe qui. > Poți invita pe oricine.
• Ne viens pas avec n'importe qui. > Nu veniți doar cu nimeni. 

2) N'importe quoi > orice

• N'importe quoi m'aiderait. > Orice m-ar ajuta.
• Il lira n'importe quoi. > Va citi orice.
• J'écris sur n'importe quoi. > Scriu pe orice.

3) N'importe lequel, laquelle > oricare (una)

• Quel livre veux-tu? > Ce carte vrei?
  N’importe lequel. > Oricine. / Oricare dintre ei.
• Aimes-tu les filme? > Iti plac filmele?
  Oui, j'aime n'importe lesquels. > Da, îmi place deloc.

„N’importe” cu adjective interogative

În acest caz, n'importe este combinat cu adjectivele interogative quel sau quelle, care pun întrebarea „ce”. Această formă combinată produce n'importe quel / Quelle, care se traduce prin „oricare”. N'importe quel se folosește în fața unui substantiv pentru a indica o alegere nespecifică, ca în:

N'importe quel, quelle> any

• J'aimerais n'importe quel livre. > Aș dori orice carte.
• N'importe quelle décision sera ...> Orice decizie va fi ...

„Nimporte” cu Adverbe interogative

Aici n'importe este combinat cu adverbe interogative care pun întrebările „cum”, „când” și „unde”. Acestea indică modul în care, când sau unde nu este specificat și sunt traduse astfel: „(în) orice fel”, „oricând” și „oriunde”.

1) N'importe comment > (în) orice fel

•  Comentariu Fais-le n'importe. > Fă-o în orice mod / în orice fel vechi. (Doar fă-o!)
• N'importe comment, il part ce soir. > Pleacă diseară, indiferent ce.

2) N'importe quand > oricând

• Ecrivez-nous n'importe quand. > Scrie-ne oricând.

3) N'importe unde > oriunde, oriunde

• Nous irons n'importe où. > Vom merge oriunde / oriunde.