Cum se folosește subjunctivul trecut francez

Subjunctivul trecut este folosit din aceleași motive ca și subjunctivul prezent: pentru a exprima emoție, îndoieli și incertitudine. Există o mare varietate de situații în care se folosește subjunctiv, la fel cum există numeroase expresii diferite care merg împreună cu ele. Rețineți că singura diferență dintre subjunctivul prezent și subjunctivul trecut este tensionată; utilizarea este aceeași pentru ambele.

Construcția subjunctivului trecut

Subjunctivul francez trecut este o conjugare compusă, ceea ce înseamnă că are două părți:

1. subjunctiv al verbului auxiliar (fie avoir sau être)
2. participiu trecut al verbului principal

Ca toate conjugările compuse franceze, subjunctivul trecut poate fi supus unui acord gramatical:

• Când verbul auxiliar este être, participiul trecut trebuie să fie de acord cu subiectul.
• Când verbul auxiliar este avoir, participiul trecut poate să fie de acord cu obiectul său direct.

Exemplul 1

Je ne crois pas, lui ait commencé ce travail. Nu cred că a început încă meseria.

• Je ne crois pas = timpul prezent
• il ait = subjunctiv de avoir
• commencé = participiu trecut al commencer

Exemplul 2

Il faut que vous soyez partis avant matin. Trebuie să fii plecat înainte de dimineață.

• Il faut que = timpul prezent
• so soyez = subjunctiv de être
• Ducate = participiu trecut al Partir, în acord cu subiectul vous

Utilizarea subjunctivului trecut

Le passé du subjonctif este folosit pentru a exprima o acțiune incertă care se presupune că s-a întâmplat înainte de momentul vorbirii. Îl folosim când verbul din clauza subordonată, verbul care urmează Que, s-a întâmplat înaintea verbului din clauza principală.

Subjunctivul trecut poate fi folosit într-o clauză subordonată atunci când clauza principală este fie în timpul prezent, fie în timpul trecut.

Când clauza principală este prezentă

• Je suis heureuse que tu sois venu hier. Sunt fericit că ai venit ieri.
• Nous avons peur qu'il n'a pasit mangé. Ne este teamă că nu a mâncat.

Când Clauza Principală este în Tensul Trecut

Subjunctivul trecut poate fi folosit și într-o clauză subordonată atunci când clauza principală este în timpul trecut.

Rețineți că, dacă sensul clauzei principale nu ar solicita subjunctivul și dacă clauza subordonată s-a întâmplat înaintea verbului din clauza principală, clauza subordonată ar fi fost în plus-que-parfait (trecutul perfect). (A se vedea exemplul de mai jos.) Din acest motiv, clauza subordonată ar trebui să fie din punct de vedere tehnic plus-que-parfait subjonctif (subjunctivul pluperfect), dar acesta este înlocuit de subjunctivul trecut în toate cele mai formale franceze.

Un exemplu de clauză principală-trecut perfect, subordonat clauză-trecut perfect:

• Elle savait que je l'avais vue. Știa că o văzusem.

Subjunctivul trecut cu propoziția principală în trecutul:

• Nu mă doresc să te întorc. Se îndoia că ai văzut-o.
• J'avais peur lor soient tombés. Mi-a fost teamă că au căzut.