Cum se folosește prepoziția franceză „Dans”

Prepoziția franceză dans de obicei înseamnă „în”, dar, în funcție de context, are și alte echivalente în engleză, cum ar fi de la, prin, pe, în timpul și în afara. Dans nu poate fi urmată direct de un substantiv, ci mai degrabă trebuie urmată de un articol sau de un alt element determinant. Poate indica o locație fizică, o locație figurată și timp. Dans este necesară și după anumite verbe franceze care iau un obiect indirect.

Locatie fizica

•    dans la boîte> in cutie
•    dans la rue> in strada
•    boire dans une tasse> să bei dintr-o cană
•    prendre quelque ales dans une boîte> a lua ceva dintr-o cutie
•    copier quelque ales dans un livre> a copia ceva dintr-o carte
•    dans l'avion> in avion
•    pune quelque ales dans le tiroir> a pune ceva în sertar
•    monter dans le train> să urc în tren
•    voir quelqu'un dans l'escalier> să văd pe cineva pe scări

Locație figurativă

•    dans la situation actuelle> în situația actuală
•    dans ces conditions> în / în aceste condiții

Perioada de timp

•    dans la journée> în timpul zilei
•    dans la semaine> în timpul săptămânii
•    dans une semaine> într-o săptămână

Verbe cu 'Dans'

Prepoziția franceză dans este necesar după anumite verbe franceze care iau un obiect indirect.

• boire qqchose dans (une tasse) > a bea ceva din (o ceașcă)
• chercher dans (la boîte) > A căuta în (caseta)
• courir dans (l'herbe) > A trece prin (iarba)
• coûter dans (les dix euros) > A costa aproximativ (10 euro)
• entrer dans (une salle, un bâtiment) > A intra (o cameră, clădire)
• fouiller dans (les poches) > A privi prin (buzunarele)
• lire dans (le journal) > A citi în (lucrarea)
• manger dans la main à qqun > A mânca din mâna cuiva
• manger dans l'assiette > A mânca de pe o farfurie
• pune son espoir dans > Pentru a pune pe cineva speranțele
• partir dans (10 minute) > A pleca în (10 minute)
• partir dans (les montagnes) > A pleca în munți
• pleuvoir dans (la France) > Să plouă în (Franța)
• prendre quelque ales dans (une boîte, un tiroir) > A lua ceva din (o cutie, sertar)
• regarder dans (la boîte, le frigo) > Pentru a privi (cutia, frigiderul)
• vivre dans (la misère, peur) > A trăi în (sărăcie, frică)