Întâlnește familia „Venir” a verbelor spaniole

De obicei însemnând „a veni”, venir este unul dintre cele mai frecvente verbe în spaniolă. Ca multe alte verbe, venir poate fi combinat cu prefixe pentru a-și extinde sensul.

După cum puteți vedea din exemplele de mai jos, multe dintre cuvintele formate prin combinare venir cu prefix sunt legate de cuvintele engleze care se termină în „-vene”. Asta pentru că verbele engleze vin din verbul latin venire, care este și sursa de venir.

Următoarele sunt cele mai frecvente verbe formate folosind venir rădăcină împreună cu exemple de utilizare a acestora.

Avenir

Avenir de obicei înseamnă să vă împăcați, să vă înțelegeți sau să ajungeți la un acord. Este frecvent utilizat sub formă reflexivă.

• Noi am venim la Carta de la Pace, un document care trebuie să fortalizăm. (Ne-am reunit pentru a semna Scrisoarea de pace, un document pe care ar trebui să îl consolidăm.)
• Negocierile de mai multe ori, întreprinzătorii ajung în cele din urmă cu avocații cu indicatorii. (După lungi negocieri, proprietarii de afaceri au ajuns în sfârșit la un acord cu sindicatele.)

Contravenir

Sensuri ale contravenir include violarea, încălcarea și contravenția.

• Este un tip de măsuri contravenționale. (Acest tip de pas a încălcat principiul liberei circulații.)
• Utilizatorii care utilizează calculatoarele bibliotecii nu contravin legile cu privire la drepturile de autor sau marcile înregistrate. (Utilizarea computerului de bibliotecă nu va încălca legile cu privire la drepturile de autor sau mărci comerciale.)

convenir

Cu toate că convenir uneori se poate referi la convocare, se referă mai des la a fi adecvat sau de acord.

• Reprezentanții convinși în care au debutat să primească informații masive. (Reprezentanții au fost de acord că ar trebui să aștepte până când vor primi mai multe informații.)
• Espero que the Congress convenga, tambien aprobând articolul care discută. (Sper că Congresul se va întruni, aprobând și articolul în discuție.)

Devinir

devenir nu are legătură cu verbul englez „divin”, ci în schimb înseamnă de obicei să devii sau să se întâmple.

• Atunci când mintea deviene este interesantă, controlul deviene este controlat. (Când mintea se potolește, respirația devine controlată.)
• Nu puedes devenir lo care nu eres naturalmente. (Nu poți deveni ceea ce nu ești în mod natural.)

Intervenir

Intervenir se poate referi la intervenție, dar poate avea și o semnificație mai slabă care se referă doar la participarea la ceva.

• El Banco Central intervino atunci când un tip de schimbare a înregistrat 2,98 dolari. (Banca Centrală a intervenit atunci când cursul valutar a atins 2,98 USD.)
• Los varones intervienen less than the women in the carey the hijos. (Bărbații participă mai puțin la îngrijirea copiilor decât femeile.)

Prevenir

In timp ce prevenir se referă adesea la prevenirea a ceva, se poate referi la simpla avertizare sau chiar la așteptare.

• Ambas vacunas previnieron diseminación cloacal del virus de gripă aviară. (Ambele vaccinuri au împiedicat diseminarea legată de canalizare a virusului gripei aviare.)
• El guvernul nu prevede dezastre de Nueva Orleans. (Guvernul nu a anticipat dezastrul din New Orleans.)

Provenir

Provenir de obicei înseamnă să vii de undeva.

• Provenga orașului Talca în Chile. (Vin din orașul Talca din Chile.)
• Cum sunt numele meu indicat, mi-a fost protejat de Germania. (După cum indică numele meu de familie, tatăl meu vine din Germania.)

Sobrevenir

Sobrevenir se referă frecvent la ceva care vine sau se întâmplă brusc, deși se poate referi și la ceva care se întâmplă doar ulterior cu altceva.

• În madrugada supravino el terremoto. (Seismul a venit brusc în zori.)
• Există posibilitatea de a identifica probabilitatea de a depăși un tsunami. (Este necesar să se determine șansa ca un tsunami să aibă loc.)

Subvenir

Subvenir este adesea tradus ca „a plăti” sau „a înșela”; de obicei se referă la plata pentru necesități.

• El populism pretinde că starea de subvenții pentru o necesitate socială pentru toate persoanele. (Populismul speră că statul va asigura fiecare necesitate socială pe care o au oamenii.)
• La mama subviene a toate las nevoile copilului. (Mama plătește pentru toate nevoile copilului.)

Conjugarea verbelor pe baza venir

Toate aceste verbe sunt conjugate în același mod ca venir, care este neregulată în aproape toate formele sale simple.

De exemplu, așa este prevenir se conjugă în indicativul prezent prezent: Vă previn, previzualizați, voi / el / ea previene, noi / noi ne prevenim, vă puteți / vinde venituri, ei / elas previenen.