Pronumele reflexive în spaniolă

Pronumele reflexiv este folosit în spaniolă și engleză ori de câte ori subiectul unui verb este și obiectul său. Cu alte cuvinte, pronumele reflexiv este folosit atunci când subiectul unei propoziții acționează asupra sa. Un exemplu este pe mine în eu veo (și „eu” corespunzător din „Mă văd pe mine”), unde persoana care vede și persoana văzută sunt aceleași.

Verbele folosite cu un pronume reflexiv sunt cunoscute fie ca verbe reflexive, fie cu verbe pronominale.

Această lecție acoperă pronumele reflexiv care se folosește cu verbele. Spaniola are și pronume reflexive folosite cu prepoziții.

Cele 5 pronume reflexive folosite cu verbele

Pronumele reflexiv verbal se folosește în același mod ca pronumele cu obiect direct și indirect-obiect; acestea precedă de obicei verbul sau pot fi atașate la infinitiv, verb imperativ sau gerund. Iată pronumele reflexive verbale împreună cu echivalentele lor în engleză:

• pe mine - eu insumi - Mă lavo. (Mă spăl.) Voy a elegirpe mine. (Am de gând să aleg eu insumi.)
• te - tine (informal) - ¿te odias? (Tu urasti tu?) ¿Puedes verte? (Te poți vedea pe tine?)
• SE - el însuși, ea însăși, ea însăși, ei înșiși (formali), voi înșivă (formali), reciproc - Roberto SE Adora. (Adoră Roberto se.) La niña preferă vestirSE. (Fetei îi place să se îmbrace se.) La historia SE repite. (Istoria se repetă în sine.) Se compran los regalos. (Ei cumpără înșiși cadouri, sau ei cumpără fiecare cadouri.) ¿Se afeita Ud.? (Te razi tu?) Pisica SE ve. (Pisica vede se.)
• nos - noi înșine, unul pe celălalt - nos respetamos. (Respectăm noi insine, sau respectăm fiecare.) Nu putemnos. (Nu putem vedea fiecare, sau nu putem vedea noi insine.)
• os - Voi înșiși (informali, folosiți în primul rând în Spania), reciproc - Es evidente que os queréis. (Este evident că iubești fiecare, sau este evident că iubești înșivă.) Podéis ayudaros. (Poti ajuta înșivă, sau poti ajuta fiecare.)

După cum puteți vedea din exemplele de mai sus, pronumele plural în spaniolă poate fi tradus folosind pronumele reflexive engleze sau sintagma „reciproc”. (Tehnic, gramaticienii ar numi ultima utilizare a pronumelui spaniol reciproc și nu reflexiv.) De obicei, contextul va clarifica traducerea mai probabilă. Astfel, în timp ce ne scrie conceptual ar putea însemna „ne scriem noi înșine”, cel mai adesea ar însemna „ne scriem reciproc”. Dacă este necesar, se poate adăuga o frază pentru clarificare, cum ar fi în „se golpean el uno a otro„(se lovesc reciproc) și„se golpean a sí mismos"(se lovesc de ei înșiși).

Pronumele reflexiv nu trebuie confundat cu construcțiile în limba engleză, cum ar fi „Eu însuși cumpăr cadoul”. În această propoziție (care ar putea fi tradusă în spaniolă ca: yo mismo compro el regalo), „Eu însumi” nu este folosit ca pronume reflexiv, ci ca mod de a adăuga accent.

Exemple de propoziții folosind pronumele reflexive

¿De ce pe mine enojo tant? (De ce mă enervez la mine atat de mult?)

Voy un cocinarpe mine o tortilla de papas și queso. (Am de gând să gătesc o omletă de cartofi și brânză pentru mine. Acesta este un exemplu de atașare a pronumelui la un infinitiv.)

¿COMO te hiciste daño? (Cum te-ai durut tu?)

Los gatos SE limpian instintiv pentru a renunța la olor când este comido. (Pisicile curate înșiși instinctiv pentru a scăpa de miros când au mâncat.)

nos consolamos los unos a celorlalți cu prezența noastră umană. (Ne-am mângâiat fiecare cu prezența noastră umană.)

Se videograbó bailando și aeronavează fișierul meu. (Ea a înregistrat videoclipuri se dansa și a trimis dosarul către agentul meu.)

Médico, cúrate un singur lucru. (Medicul, vindecă-te însuți. Pronumele reflexiv este atașat de un verb în stare imperativă.)

Suntem dandonos pentru că suntem și că ne facem. (Noi tinem noi insine responsabil pentru cine suntem și ce facem. Acesta este un exemplu de participare la pronumele reflexiv la un gerund.)

Hay dias que no "hay dias que no me entiendo entiendo." Există zile în care nu înțeleg eu insumi.)

nos consolamos con dulces. (Ne-am mângâiat noi insine cu bomboane.)

Los dos SE buscar toda la noapte. (Cei doi au căutat fiecare toată noaptea.)

Le gusta escucharSE dándome órdenes. (Îi place să asculte lui însuși dându-mi ordine.)

Cheie de luat cu cheie

• Spaniola are cinci pronume pentru utilizare atunci când subiectul unui verb este și obiectul său.
• Când un subiect este plural, pronumele reflexiv poate fi tradus folosind fie o formă cum ar fi „noi înșine” sau „reciproc”, în funcție de context.
• Pronumele reflexiv preced verbul sau poate fi atașat la un infinitiv sau un gerund.