Mahnazmezon

Utilizarea expresiei franceze „Bien Sûr”

Limbile
Share

Bineinteles, pronunțat de byeh (n) soor, este un adverb care înseamnă literal „foarte sigur”, dar în uzul de zi cu zi, această expresie franceză a ajuns să însemne „desigur” și „cu siguranță”. Este una dintre cele mai frecvente expresii idiomatice în limba franceză, iar alți vorbitori europeni au adoptat-o ​​și informal. Există, de asemenea, mai multe traduceri colocviale ale bineinteles care își dezvăluie versatilitatea. Acestea includ:

  • o da 
  • Sigur ca voi 
  • Desigur, da 
  • Sigur 
  • Lucru sigur 
  • Prin toate mijloacele
  • da, întradevăr 
  • cu siguranta voi

Bien Sûr ca răspuns

Expresia franceză bineinteles este cel mai adesea folosit ca răspuns autonom la o întrebare sau o afirmație:

Est-ce ce tu viens à la fête? > Vii la petrecere?
Bineinteles ! > Desigur!
Moment, s’il vous plaît. > Doar un moment te rog.
Bineinteles. > Desigur.
Tu mă donnes mon stylo? > Poți să-mi dai stiloul?
Bien sûr, voici. > Sigur, iată.

„Bien Sûr” ca legătură

Bineinteles poate lega clauze și idei:

J'ai besoin de ton assistance, și bine sûr je te payerai. > Am nevoie de ajutorul tău și bineînțeles că te voi plăti.
Nous allons visiter le monument français le plus célèbre, je parle bien sûr de la tour Eiffel. > Vom vizita cel mai cunoscut monument francez; Vorbesc desigur despre Turnul Eiffel.

Ironic „Bien Sûr”

Expresia poate fi folosită ironic:

Je meurs de faim, et bien sûr j'ai oublié mon portefeuille. > Am înfometa și bineînțeles că mi-am uitat portofelul.
Nous sommes pressés, et Lise est en retard, bine sûr. > Ne grăbim și Lise, desigur, aleargă târziu.

„Bien Sûr Que Oui” / „Bien Sûr Que Non”

Bineinteles poate fi urmată de care oui a fi și mai empatic („desigur da”) sau ce nu ("desigur că nu"):

Tu le veux? > Îl vrei?
Bien sûr que oui. > Cu siguranță. / Bineinteles ca da.
Nu vas-tu pas și aller? > Nu vei merge?
Bien sûr que non. > Desigur că nu.

Conjunctivul 'Bien Sûr Que '

Bineinteles poate fi urmată și de Que plus o clauză subordonată. Bien sur que funcționează ca o conjuncție:

Bien sûr qu'il va à l'université. > Desigur că va merge la facultate.
Ansamblul Bien sûr que nous mangerons. > Sigur că vom mânca împreună.
Bien sûr qu'elle n'avait rien cuprinde ! > Desigur, nu înțelesese nimic!

Sinonime ale 'Bien Sûr'

  • bine entendu > Desigur, cu siguranță
  • mais oui, bien sûr > da, desigur
  • certainement > cu siguranță
  • certes > Cu siguranță, recunosc, desigur
  • évidemment > în mod evident
  • lidarea > Neapărat, inevitabil
  • Naturellement > Firesc, desigur 
Limbile
×