Folosind prepozițiile franceze „En” și „Dans”

În franceză, prepozițiile ro și dans ambele înseamnă „în” și ambele exprimă timp și locație. Cu toate acestea, nu sunt schimbabile. Utilizarea lor depinde atât de sens, cât și de gramatică.

Cum funcționează prepozițiile franceze

În franceză, prepozițiile sunt în general cuvinte care leagă două părți corelate ale unei propoziții. De obicei, sunt așezate în fața substantivelor sau pronumelor pentru a indica o relație între acel substantiv sau pronume și un verb, adjectiv sau substantiv care îl precede.

• Vorbesc cu Jean.
• Je parle àJean.
• Ea este din Paris.
• Elle est de Paris.
• Cartea este pentru tine. 
• Le livre est pour toi.

Aceste cuvinte mici, dar puternice, nu numai că arată relații între cuvinte, ci și rafinează semnificațiile locului (orașe, țări, insule, regiuni și state din SUA) și timp (ca și în cazul pandantiv și durant); poate urmări adjectivele și le leagă de restul unei propoziții; nu poate încheia niciodată o propoziție (așa cum pot în engleză); poate fi dificil de tradus în engleză și idiomatică; și poate exista ca o frază prepozițională, cum ar fi au-dessus de (de mai sus), au-dessous de (De mai jos), și au milieu de (la mijlocul).

Unele prepoziții sunt de asemenea folosite după anumite verbe pentru a-și completa semnificația, cum ar fi croire en (a crede în), parler à (pentru a vorbi) și parler de (pentru a vorbi despre). În plus, frazele prepoziționale pot fi înlocuite cu pronumele adverbiale y și ro.

Următoarele orientări și exemple descriu cum și când să folosești două dintre prepozițiile franceze mai dificile: ro și dans. Observați cum leagă două părți conexe ale fiecărei propoziții. 

Exemple de Când se folosește „En” în franceză

en exprimă durata în care se întâmplă o acțiune. Drept urmare, verbul este de obicei în prezent sau trecut, ca în

• Je peux faire le lit en cinq minute.
• Pot face patul în cinci minute.
• Il a lu le livre en une heure. 
• A citit cartea într-o oră.
• J'ai appris à danser en un an. 
• Am învățat să dansez într-un an.

en se exprimă atunci când se întâmplă o acțiune așa cum se raportează la calendar: lună, sezon sau an. Excepție: au printemps.

• Nous voyageons en Avril.
• Călătorim în aprilie.
• Am ajuns în hiver. 
• Va ajunge iarna.

en poate însemna „în” sau „la” atunci când este urmat direct de un substantiv care nu are nevoie de un articol:

• Vous allez în închisoare! 
• Te duci la închisoare! 
• Il est en classe. 
• E la școală.

en poate de asemenea să însemne „în” sau „la” atunci când este utilizat cu unele state, provincii și țări, cum ar fi

• J'habite en California.
• Locuiesc în California.
• Je vais en France.
• Mă duc în Franța.

Exemple de când se utilizează „Dans”

Dans indică intervalul de timp înainte de acțiunea. Rețineți că verbul este de obicei în prezent sau viitor, ca în