Utilizarea prezentului perfect perfect

În ciuda numelui său, prezentul perfect perfect în spaniolă (și în engleză) este folosit pentru a face referire la evenimentele petrecute în trecut. Utilizarea sa în spaniolă poate fi complicată, deoarece utilizarea sa variază în funcție de regiune și uneori este folosită în moduri ușor diferite decât în ​​engleză.

În spaniolă, actualul perfect perfect este format din prezentul timp de haber urmat de participiul trecut. (În limba engleză este momentul actual al „a avea” urmat de participiul trecut.) În general, indică faptul că a fost finalizată o acțiune care are o influență asupra prezentului.

Forme de prezent perfect Tense

Iată formele în care prezentul perfect ar fi declarat. Pronumele este inclus aici pentru claritate, dar deseori nu sunt necesare:

• yo el + participiu trecut (am ...)
• tú are + participiu trecut (ai ...)
• usted / él / ella Ha + participiu trecut (aveți, el / ea are ...)
• nosotros / nosotras Hemos + participiu trecut (avem ...)
• vosotros / vosotras habéis + participiu trecut (ai ...)
• ustedes / ellos / Ellas Han + participiu trecut (aveți, au ...)

Rețineți că, în timp ce în engleză, ca și în unele exemple de mai sus, este posibil să separați „have” de participiul trecut, în spaniolă în mod normal nu separați haber din participii. Cu toate acestea, dacă haber se aplică la două participante, al doilea haber poate fi omisă, ca în cea de-a doua propoziție de exemplu de mai jos.

Exemple de propoziții

Iată câteva exemple de propoziții care utilizează prezentul perfect perfect împreună cu modul în care ar fi traduse cel mai des:

• Pe mine el compradă una esponja rosa. (I am cumpărat un burete roz.)
• ¡E lo mejor que a văzut y escuchado en mi vida! (Este cel mai bun lucru pe care eu am văzut și auzit in viata mea!)
• ¿Alguna vez a vorbit con las ranas a medianoche? (Avea tu a vorbit cu broaștele la miezul nopții?)
• Toată iată hemos pensado. (Noi toti au gândit aceasta.)
• Minerva ha cunoscido ya a los padres de su novio. (Minerva are deja întâlnit părinții iubitului ei.)
• Siempre el anhelado a avea un metabolism cu ceea ce poate purta comerțul care dorește. (I avea mereu dorit să am un metabolism care să mă lase să mănânc orice vreau.)
• Hay videojuegos que han feito Historia. (Există jocuri video care au făcut istorie.)
• El leído y acepto la politica de privacitate. (Am citit și accept politica de confidențialitate.)

Utilizare subjunctivă

Subjunctivul prezintă funcții perfecte în același mod:

• Mi-e amiga niega que su madre haya comprado un regalo pentru perro. (Prietena mea neagă că mama ei a cumparat un cadou pentru câine.)
• Titular: 14 piscinas que no se pare a nada que hayas visto antes. (Titlu: 14 bazine de înot care nu ți se par nimic am văzut inainte de.)
• E probabil que hayan escondido microfoane în casă și esten escuchando nuestras conversații. (Este probabil ca ei s-au ascuns microfoane din casă și ascultă conversațiile noastre.)
• El la alegerea mai sucia care hayamos conocido în ultimii tiempos. (Este cea mai murdară alegeri pe care noi stiam în ultima vreme.)

Prezent perfect cu înțelesul preteritului

Cu toate acestea, ar trebui să fiți conștienți de faptul că spaniolul prezent perfect perfect nu ar trebui să fie întotdeauna considerat ca echivalentul prezentului englez prezent perfect. În multe regiuni, poate fi folosit ca echivalent al timpului englez trecut trecut. Uneori, contextul va clarifica acest lucru:

• Ha llegado hace un rato. (Ea a sosit acum ceva vreme.)
• Când ești a văzut Nu el podido creerlo. (Cand eu a văzut eu ar puteanu cred.)
• Leo la carta que eu han escrito esta mañana. (Citesc scrisoarea lor a scris la mine azi dimineață.)
• Esta mañana el estado en Madrid. (Azi dimineață eu a fost la Madrid.)

Dar chiar și în cazul în care contextul nu dictează așa, prezentul perfect poate fi echivalentul preteritului englez, cunoscut și sub numele de trecutul simplu. Acest lucru este valabil mai ales pentru evenimentele care au avut loc recent. De asemenea, este mai probabil să auziți prezentul perfect folosit în acest fel în Spania decât în ​​majoritatea Americii Latine, unde poate fi preferat preteritul (de ex.., llegó hace un rato).

Cheie de luat cu cheie

• Tensiunea perfectă actuală se formează urmând tensiunea actuală a haber cu un participiu trecut.
• Nu trebuie să intervină cuvinte între ele haber iar participiul.
• Uneori spaniolă perfectă este uneori folosită pentru a indica decât o acțiune care a avut loc recent, mai degrabă decât pentru că aceasta a avut loc.